1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:22,688 --> 00:00:24,452
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
4
00:00:32,763 --> 00:00:34,693
(DONDER GErommel)
5
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Huurmoordenaar 2-3,
dit is Hitman 2-1.
6
00:00:45,546 --> 00:00:46,835
(RADIO STATISCH, PIEPTOON)
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
We hebben de locatie bevestigd
van "Sombra."
8
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
Ombra heeft nog steeds geen geld.
9
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
Bevestigde wapens ter plaatse.
10
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
Houd een harde houding aan.
11
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
Ga uiterst voorzichtig te werk.
12
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
Huurmoordenaar 2-3,
wat is uw status?
13
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
HITMAN 2-3 OP RADIO:
Hitman 2-1, nadert doel
14
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
vanaf de noordwestkant.
15
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
Laat dakactiva adviseren.
16
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
Huurmoordenaar 2-1,
schop het team in positie.
17
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
-Schending.
-(Granaatkletter)
18
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
Beweeg, beweeg, beweeg.
19
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
-(RADIO BIEPT)
-MAN 1: Oostelijke kamer, vrij.
20
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
MAN 2: Keuken, helder.
21
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
HITMAN 2-3:
Slaapkamer één, helder.
22
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
MAN 3: Tweede verhaal, duidelijk.
23
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
Is dit verdomme?
Hij is er niet.
24
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
MAN 2: We zijn in de val gelokt.
25
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
HITMAN 2-3: Huurmoordenaar 2-1,
locatie leeg. Gelieve te adviseren.
26
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
Aloka, kopieer jij?
27
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
SCHIETER: Gotcha.
28
00:01:34,551 --> 00:01:36,293
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
29
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
HITMAN 2-3 OP RADIO: Aloka?
30
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
Aloka?
31
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
Aloka?
32
00:01:50,335 --> 00:01:52,067
(gedempt bonzen)
33
00:01:56,749 --> 00:01:57,875
(JONGEN neuriënd, gedempt)
34
00:02:08,728 --> 00:02:10,486
(HOOG BELLEN)
35
00:02:10,521 --> 00:02:12,659
(Jongen gaat verder met neuriën)
36
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
Papa?
37
00:02:23,534 --> 00:02:25,233
(MAN SPREEKT FRANS)
38
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
JONGEN: (IN HET ENGELS) Heb je het begrepen?
Die littekens van de slechteriken?
39
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Ja, van de slechteriken.
40
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
Heeft mama je geholpen?
de slechteriken verslaan?
41
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Mm-hmm. Dat deed ze.
42
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
Is dat wat ze doet
nu,
43
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
de slechteriken in elkaar slaan?
44
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Mm-hmm.
45
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Dat is waarom
ze kan niet bij ons wonen.
46
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
JONGEN: Ik mis haar.
47
00:02:50,429 --> 00:02:52,171
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
48
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
Kun je mij het verhaal vertellen?
over mama's buik?
49
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
- Vind je dat verhaal leuk, hè?
-Mm-hmm.
50
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
MAN: Oké. (SPREEKT FRANS)
51
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
(IN HET ENGELS) Dus we weten het
over de slechteriken...
52
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
explosies...
53
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
en waarom papa's
oren werken niet.
54
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Rechts.
55
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Dus toen mama zwanger was,
56
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
ze lag altijd
Papa op haar schoot,
57
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
precies op haar buik...
58
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
zodat ik je kon voelen bewegen.
59
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Soms wilde je niet bewegen.
60
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
Waarom?
61
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
Omdat jij dat was
daar in slaap.
62
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Dus toen je sliep...
63
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mama deed dit vroeger...
64
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
dus ik kon het
hoor je hartslag...
65
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
en weet dat het goed met je ging.
66
00:03:57,803 --> 00:03:59,403
(FRANS SPREEK)
67
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
(IN HET ENGELS)
Spreek jij Frans?
68
00:04:02,834 --> 00:04:05,409
-(JONGEN GIGGELEN)
-(FRANS SPREEK)
69
00:04:08,472 --> 00:04:09,811
(GRONDEND)
70
00:04:09,847 --> 00:04:11,541
(lachend)
71
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
JONGEN: (lachend) Nee, nee.
72
00:04:14,588 --> 00:04:15,584
(gilt)
73
00:04:20,694 --> 00:04:22,652
(MAN gniffelt)
74
00:04:22,687 --> 00:04:24,428
(Jongen mompelt onduidelijk)
75
00:04:25,862 --> 00:04:27,556
(LACHT)
76
00:04:27,591 --> 00:04:29,268
(gedempt bonzen)
77
00:04:52,716 --> 00:04:53,820
(HOOG BELLEN)
78
00:05:01,430 --> 00:05:03,126
(ECHT
DOOR LIONEL RICHIE SPELEN)
79
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪ Nu heb ik nodig
om je dit te vertellen ♪
80
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪ Er is geen andere liefde
hou van je liefde ♪
81
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪ En ik, zolang ik leef ♪
82
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪ Ik geef je alle vreugde ♪
83
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪Mijn hart
en de ziel kan geven... ♪
84
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
(DONDER GErommel)
85
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
♪ Laat me je vasthouden ♪
86
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪ Ik heb je nodig bij mij in de buurt ♪
87
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪ En ik leef met je mee
in mijn armen ♪
88
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪Deze liefde
zal eeuwig duren ♪
89
00:06:03,587 --> 00:06:04,561
(PISTOOLKLIKKEN)
90
00:06:09,661 --> 00:06:11,634
(AUTOMOTOR zoemt)
91
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
MAN: Kijk beide kanten op.
92
00:06:15,501 --> 00:06:17,902
(FRANS SPREEK)
93
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
(IN HET ENGELS) Beide kanten op.
Kijk eerst, oké?
94
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Veiligheidsgordel.
95
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
Wat voel je
zoals vandaag, mon gars?
96
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
Wat is een ‘stenen huis’, papa?
97
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
-Wat is dat?
-Een 'bakstenen huis'.
98
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
Ze zeggen...
(IMITEERT EEN LIED) "36, 24, 36."
99
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Eh... (Smakt lippen)
100
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
Het is, eh, het adres
van het bakstenen huis.
101
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
Echt?
102
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Nee. Nee. (SPREEKT FRANS)
103
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
(IN HET ENGELS) Eh...
104
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Bakstenen huis is een term...
105
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
voor een mooie,
gewelfde vrouw.
106
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Zoals borsten?
107
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
Voila. Net als borsten,
daar ga je.
108
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
En laarsjes ook?
109
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
Oui. Beide. (SPREEKT FRANS)
110
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
(IN HET ENGELS) Oké.
111
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Kan ik de muziek kiezen?
112
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionel Richie. Kom op, papa.
113
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
Oké, Lionel Richie.
114
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, wij houden ervan
Lionel Richie.
115
00:07:19,998 --> 00:07:21,534
(ZEIL AAN
DOOR LIONEL RICHIE SPELEN)
116
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪ En dat vind ik niet erg ♪
117
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
Oké. (GRINNERT)
118
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪ Over de dingen
Je gaat zeggen, Heer ♪
119
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
Hé. (GRINNERT)
120
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪ Ik heb al mijn geld gegeven
en mijn tijd ♪
121
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Luister naar dat kind dat zingt.
122
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪ Ik weet dat het jammer is ♪
123
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪ Maar ik geef je
steun je naam ♪
124
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪ Ja, ja ♪
125
00:07:44,425 --> 00:07:45,222
(FRANS SPREEK)
126
00:07:47,427 --> 00:07:48,493
(lachend)
127
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
(IN HET ENGELS) Mijn broer.
128
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
-(BANDEN KRIJNEN)
-Wat? Verdomme!
129
00:07:55,766 --> 00:07:57,003
(FRANS SPREEK)
130
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
CHAUFFEUR: (IN HET ENGELS) Dick.
Rot op.
131
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Wat een lul.
132
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
- Oké, papa?
-(FRANS SPREEK)
133
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
(IN HET ENGELS) Jij zegt het
als we rijden.
134
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Onder mijn adem misschien.
135
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Wat is "binnen mijn adem?"
136
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Waar kinderen mij niet kunnen horen.
137
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
Ik kan je horen.
138
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
Jij zegt het tegen
ook de andere auto's. Veel.
139
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
VERTELLER: Dat is zo
een openbaarmakingsvergoeding, meneer.
140
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Openbaarmakingskosten?
141
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
VERTELLER: Het is een kleine vergoeding
de bankheffingen
142
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
voor interactie tussen teller en cliënt.
143
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
Ik niet...
144
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky, woont twee seconden bij.
Laten we gaan...
145
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
-O, Frans. Ja.
-(SPREEKT FRANS)
146
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
(IN HET ENGELS) Ja. (GRINNERT)
147
00:08:33,772 --> 00:08:35,103
(MAN SPREEKT FRANS)
148
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
(IN HET ENGELS)
Wat betekent het?
149
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Wat dekt de openbaarmakingsvergoeding?
150
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
Je bedoelt dat wij praten?
151
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Laat me kijken wat ik kan doen.
152
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
-Bedankt.
-(ZACHT) Eén seconde.
153
00:08:50,121 --> 00:08:51,886
-(SLEUTELS KLAKKEN)
-(COMPUTER Pieptoon)
154
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
VERTELLER: Eh... Hmm...
155
00:08:54,125 --> 00:08:55,061
-(SLEUTELS KLAKKEN)
-(COMPUTER Pieptoon)
156
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
TELLER: Dit is zoiets als
je derde deze maand.
157
00:09:01,870 --> 00:09:03,107
-(GEweerschoten afvuren)
-(MENSEN SCHREEUWEN)
158
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
ROBBER 1: Iedereen beneden!
159
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Zoals je je kunt voorstellen,
het is een verdomde overval.
160
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Houd je handen
waar we ze kunnen zien.
161
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Als iemand beweegt, wordt je neergeschoten.
162
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
-Ky, kom naar mij toe.
-ROBBER 2: Drie minuten.
163
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
ROBBER 1: Laten we gaan,
drie minuten.
164
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
-Omlaag!
-KY: Papa!
165
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
ROBBER 1: Ik zei naar beneden, nu.
166
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
Dat is mijn jongen.
167
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
Je hebt
Drie seconden, klootzak.
168
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Laat mijn jongen maar naar mij toe komen.
169
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Alsjeblieft.
170
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
ROBBER 1: Die jongen?
171
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Ja, laat hem komen.
172
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
ROBBER 1: Die daar?
173
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
(ECHOES) Papa.
174
00:09:40,641 --> 00:09:42,581
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
175
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
-MAN: Ky.
-(KY WHIMPEND)
176
00:09:48,979 --> 00:09:50,545
(MAN SPREEKT FRANS)
177
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
ROBBER 1: (IN HET ENGELS)
Ik zei naar beneden.
178
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
Wil je
Kijk hoe ik dit kind vermoord?
179
00:09:58,355 --> 00:10:00,126
-(HOOG BELLEN)
-(gedempt bonzen)
180
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
ROBBER 1: (flauw) Ga verder
de vloer, verdomme nu
181
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
of je gaat
Kijk hoe ik dit kind vermoord.
182
00:10:15,581 --> 00:10:17,880
-(gedempt schreeuwen)
-(gedempte geweerschoten)
183
00:10:21,846 --> 00:10:23,149
(ROBBERS GRORNEN)
184
00:10:31,855 --> 00:10:33,394
(MAN GRONT)
185
00:10:33,429 --> 00:10:35,161
(gedempt bonzen)
186
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
MAN: Open je ogen, mon gars.
187
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Papa heeft de slechteriken te pakken.
188
00:10:44,440 --> 00:10:45,809
(ROBBER kreunt)
189
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
(MONDEN) Wat verdomme?
190
00:10:54,154 --> 00:10:56,116
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
191
00:10:58,081 --> 00:11:00,087
(MUZIEK VERSTERKT)
192
00:11:02,085 --> 00:11:04,091
(SIRENES NADEREN)
193
00:11:13,668 --> 00:11:14,871
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
194
00:11:16,109 --> 00:11:18,105
(HONDEN BLASSEN)
195
00:11:30,088 --> 00:11:31,822
(ZUCHT)
196
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
REPORTER OP TV:
...of ontslag nemen
197
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
de G-7's
nieuwe veiligheidsattaché,
198
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
vlak voor het kantoor
van de inspecteur-generaal
199
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
is een onderzoek gestart
in zijn activiteiten
200
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
terwijl hij serveerde
als hoofd van de CIA.
201
00:11:52,168 --> 00:11:54,311
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
202
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
O, goede God. (ZUCHT)
203
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
Ik heb hier geen tijd voor,
dames en heren.
204
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
Ik weet zeker dat je dat op prijs zou stellen
mijn werk betekent dat dit zo is
205
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
ik kan je niets vertellen.
206
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Hé, knap, ziet er goed uit.
207
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
Jack Cinder is een spion,
208
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
en niet in de James Bond
betekenis van het woord,
209
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
-maar op een donkerdere manier.
-Hm.
210
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
Dat geldt ook voor het leiderschap van de G-7
ik ga hem toestaan
211
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
om deze dagvaardingen te weigeren
moeten ze worden uitgegeven?
212
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
Meneer Cinder heeft gebeld
deze inspanningen
213
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
een lege oefening
door zijn vijanden
214
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
ontworpen om twijfel te zaaien
215
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
over het besluit van de G-7
216
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
om hem te benoemen
Secretaris-generaal.
217
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
Dat gezicht is dat
een ochtendvernietiger, Patrick.
218
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Daar werk ik aan, meneer.
219
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
Lijkt erop
we komen dichtbij.
220
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra sloeg Aloka
in Miami gisteravond.
221
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Ze heeft de helft van ons team uitgeschakeld.
222
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
Wat is dit?
223
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
PATRICK: Kijk eens
die vanmorgen opdook.
224
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.
225
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Wat is dit verdomme?
226
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Bel Avery.
227
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
- Haal een helikopter uit Trento.
-Ja.
228
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Zet dat hier neer
op het grote scherm.
229
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Ja, meneer.
230
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Het zou moeten werken.
Ik heb het eigenlijk nog nooit gedaan.
231
00:13:02,208 --> 00:13:03,339
(VERSLAGGER SPREEKT SPAANS
OP TV)
232
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
(IN HET ENGELS) Aurora,
whisky, dubbel.
233
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
AURORA: Het is 8.00 uur.
234
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Het is een beetje vroeg, nietwaar?
235
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Verdrievoudigen.
236
00:13:11,750 --> 00:13:12,956
(ZUCHT)
237
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
Waar is het?
238
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
-(APPARAAT PIEPTOON)
-Eén seconde, sorry.
239
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Daar ga je.
240
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Vul dat zo snel mogelijk bij
zo menselijk mogelijk.
241
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
(STOTTER) Dat doet hij
stom ding, sorry.
242
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patrick.
243
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
Ik ga pakken
het scherpste
244
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Ik kan het in deze kamer vinden
en ik ga het rammen
245
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
recht in je verdomde keel
246
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
als je dat niet snapt
beeld op het grote scherm.
247
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
Oké, daar gaan we.
248
00:13:40,981 --> 00:13:42,744
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
249
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
Nu...
250
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
Waarom hebben jullie mij verraden?
en de ploeg?
251
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
Ze werd zwanger.
252
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
Dat was het.
253
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
Ze werd zwanger.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
Ik heb je nu,
jij klootzak.
255
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Ik wil alles over Sombra.
256
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Zijn aliassen.
257
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Waar hij woont, eet,
werkt, speelt.
258
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Elk verdomd facet
van zijn dagelijks leven.
259
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Laten we de band plaatsen
weer bij elkaar.
260
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
Dezelfde groep
Ombra en Sombra verbrand
261
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
al die jaren geleden.
262
00:14:24,856 --> 00:14:26,488
(ZUCHT)
263
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
JACK:Het zal persoonlijk zijn
voor hen.
264
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
Precies zoals het is
persoonlijk voor mij.
265
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Nou... (KLIKT TONG)
266
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
het is tijd om te gaan werken.
267
00:14:37,475 --> 00:14:38,808
(GEweerschoten afvuren)
268
00:14:38,843 --> 00:14:40,039
(GENADE
DOOR JESSICA KINDEREN SPELEN)
269
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
♪ Het oppervlak krassen ♪
270
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
♪ Nog niet eens halverwege ♪
271
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
♪ Zelfs halverwege ♪
272
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
♪ Weet niet
als het het waard is ♪
273
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
♪ Leef van hoop en bid ♪
274
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
♪ Heb medelijden... ♪
275
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
VROUW: Ky, schatje.
276
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
♪ Heb medelijden met mij ♪
277
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
♪ Wauw, genade ♪
278
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
279
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
♪ Genade voor mij ♪
280
00:15:21,983 --> 00:15:23,713
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
281
00:15:25,989 --> 00:15:28,091
(Hoge toon
IN OORTELEFOONS)
282
00:15:29,993 --> 00:15:32,754
(VERHAALD GESPREK
OP OORTELEFOONS)
283
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
MAN 1 OP VIDEO: Spreek Engels.
MAN 2: Oké.
284
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
Cinder heeft skeletten, zoals,
de waarde van een verdomd kerkhof.
285
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
Hij heeft er een paar uitgevoerd
clandestien moordteam,
286
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
je weet wel, zwarte operaties,
al dat gedoe.
287
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
Dit OIG-onderzoek
maakte hem bang.
288
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
Als dat spul aan het licht komt,
Het is voorbij voor hem.
289
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
MAN 1:Cinder is de man
dat maakt jongens...
290
00:15:46,370 --> 00:15:47,702
(SPELERS RUDEREN IN HET SPAANS)
291
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
(IN HET ENGELS) Wat is dat verdomme
mis met jou?
292
00:15:48,881 --> 00:15:49,706
(SPELERS GAAN DOOR
ARGUMENTEREN IN HET SPAANS)
293
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
Oei!
294
00:15:52,781 --> 00:15:54,075
(SPREEKT SPAANS)
295
00:15:54,110 --> 00:15:55,382
(GROENEN)
296
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Unc! (GAAT VERDER IN HET SPAANS)
297
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
(IN HET ENGELS)
Zie je dat spul?
298
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Kom hierheen.
299
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Wat is dat verdomme
mis met jou?
300
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Dergelijke bewegingen gaan ontploffen
onze verdomde dekmantel.
301
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Ik doe mee, ontspan.
302
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
We zouden moeten werken.
303
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
Je doet
het tegenovergestelde daarvan.
304
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
O, alsjeblieft.
Ik heb die kerel nauwelijks begraasd.
305
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Je hebt de bal vernield
in het gezicht van de kleine jongen.
306
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
Is het verdomme mis met jou?
307
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
Ze zijn maar een stel
van floppin'-ass Euro bitches.
308
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
- Alles goed?
-(Hijgend) Met mij gaat het goed.
309
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
Omdat die ademhaling
zegt anders.
310
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Ik ben in vorm.
311
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Eenenvijftig is een bitch, nietwaar?
312
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
-Ja, dat is zo.
-Ja. (GRINNERT)
313
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
-Dat blijkt.
-(LACHT)
314
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Wij hebben geen tijd
voor midlifecrises.
315
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Je hebt niets
om mij te bewijzen.
316
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
-Je bent bezig.
-Ik hou nog steeds van je.
317
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Houd die gedachte vast.
318
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
-Het is oké, hoor.
-Zien? Zien?
319
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
UNC: Gaan we spelen of zo?
Of moet ik schreeuwen
320
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
-de kont van iemand anders?
-VROUW: Altijd proberen
321
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
-iets bewijzen
-UNC: Wat gebeurt er?
322
00:16:40,126 --> 00:16:42,594
(mobiele telefoon piept)
323
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
VROUW: Oh, shit!
324
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
(ZACHT) Isaac.
325
00:17:16,335 --> 00:17:17,398
(ZUCHT)
326
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Weet je zeker dat het goed met je gaat,
mon gars?
327
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Ik ben in orde, papa.
328
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
(ZUCHT) Wat is er gebeurd?
329
00:17:33,176 --> 00:17:33,876
(ZUCHT)
330
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
Wil je een reis maken?
331
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
Een reis? Bijvoorbeeld een vakantie?
332
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Ja. Vakantie.
333
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
Waar?
334
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
Naar een bijzonder huis
die papa heeft.
335
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
-Een bijzonder huis?
-Mm-hmm. Ver van hier.
336
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
We gaan vliegen.
337
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
In een vliegtuig?
338
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
(ISSAC CHUCKLES) Klaar om te gaan?
339
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
-Ja!
-Ja! Laten we gaan.
340
00:17:57,303 --> 00:17:59,000
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
341
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
JACK: Met wie hebben we te maken?
342
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Officiële vertegenwoordigers van zes van
de zeven deelnemende landen.
343
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
Het OIG-onderzoek
maakt iedereen zenuwachtig.
344
00:18:56,064 --> 00:18:57,894
(BEIDE SPREKEN FRANS)
345
00:19:02,201 --> 00:19:03,933
(BANDEN KRIJZEN)
346
00:19:10,880 --> 00:19:11,677
(MUZIEK VERVALT)
347
00:19:16,654 --> 00:19:17,683
(MAN zucht)
348
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
JACK: Goedemorgen allemaal.
349
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
In de belangen
van opportuniteit,
350
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Ik wil dit graag kort houden,
lief en niet-geredigeerd.
351
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Excuseer mij, secretaris...
352
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
Secretaris-generaal,
als je het niet erg vindt.
353
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
En ik wil graag twee minuten
ononderbroken,
354
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
zodat ik er wat moois van kan maken
pijnlijke opnames,
355
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
en alle vermoedens wegnemen
wat je misschien over mij hebt
356
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
of mijn bona fides.
357
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Acht jaar geleden, op verzoek
van de Verenigde Staten...
358
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Ik heb gerecruteerd als topgeheim
adjunct van de CIA...
359
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
een groep elite
speciale operatoren
360
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
tot een eenheid...
361
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
bekend als Schaduwkracht.
362
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Dit clandestiene team
363
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
kreeg de taak om een hotspot te creëren,
beëindigingen op hoog niveau.
364
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Je dictators, je despoten,
jouw tirannen...
365
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
Eigenlijk deden we dat van God
het vuile werk over de hele wereld.
366
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
En hoe werkt dit
Isaac Sarr-factor--
367
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Die korte pauze was dat niet
ontworpen om te signaleren
368
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
vervolgvragen,
Congreslid.
369
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Dus, als je mij dat maar toestaat
haal dit eruit,
370
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
dan kunnen we er terecht
de fauteuil QBing
371
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
en dat te raden
Jij schijnt gespecialiseerd te zijn.
372
00:20:20,544 --> 00:20:22,011
(Congresman ademt uit)
373
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Isaac Sarr,
374
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
de man op de camerabeelden,
en Kyrah Owens,
375
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
deze twee ontmoetten elkaar als
Medecommandanten van Shadow Force,
376
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
en ondanks het feit dat
verwikkelingen op de werkplek
377
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
waren ten strengste verboden...
378
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
liefde bloeide op.
379
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Wat leidde tot
het bovengenoemde
380
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
interne strijd,
381
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
en in het verlaten ervan
hun eenheid en hun commando.
382
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
Ik geloof nu
de vrouw, Ombra...
383
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Nou, dat was ze
met kind op dat moment,
384
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
en dat zou zijn gebeurd
hun vlucht versneld.
385
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Dit zijn bandieten.
386
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Dodelijk getraind,
zeer bekwame operators,
387
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
op de hoogte van jaren van ons
meest gevoelige mondiale geheimen.
388
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Geheimen die dat kunnen zijn
herboren als chantage.
389
00:21:02,486 --> 00:21:06,088
(SPREEKT DUITS)
390
00:21:07,425 --> 00:21:08,431
(SPREEKT DUITS)
391
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
(IN HET ENGELS) Voor degenen onder jullie
die geen Duits spreken,
392
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
Ik zei net,
‘We zullen ze opzoeken
393
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
"en wij zullen ze vernietigen."
394
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Omdat rekrutering
bij Shadow Force kwam
395
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
met één enkele ijzersterke regel.
396
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Niemand vertrekt.
397
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Overtreding van die regel
bracht een premie van $ 25 miljoen met zich mee
398
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
op het hoofd
van dat individu
399
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
door te verzamelen
hun mede-teamgenoten.
400
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
En vanaf nu,
Ik heb die premie verdubbeld.
401
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
KY: ♪ 36-24-36
Wat een winnende hand ♪
402
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪ Ze is een bakstenen huis♪
403
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪ Ik ben gewoon
een hap, hap, gelukkige hond ♪
404
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
♪ Ik ben gewoon een gelukkige, gelukkige,
blije, blije, blije hond ♪
405
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Jij bent zeker de slechteriken
ga je ons niet vinden?
406
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
-(VOGEL GEKREEPT)
-ISSAC: Mm-hmm.
407
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
KY: Is dat een dier?
ISSAC: Nee.
408
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
-Is er klimop?
-Nee.
409
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
KY: Wat is deze plek?
410
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
We gaan dood door de klimop.
411
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
-Is dit toiletwater, papa?
-ISSAC: Nee.
412
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
-KY: Zijn er hier slangen?
-Nee.
413
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
Zijn er alligators?
414
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
ISSAC: Stop, stop, stop!
415
00:22:14,965 --> 00:22:15,861
(FRANS SPREEK)
416
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
KY: (IN HET ENGELS)
Zijn er vissen?
417
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
Nee.
418
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
KY: Zijn er piranha's?
419
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Nee, maar er zijn explosieven.
420
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
Oké, Ky.
421
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
(FRANS SPREEK)
422
00:22:44,095 --> 00:22:45,891
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
423
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
(IN HET ENGELS) Oké,
mon gars, kom op.
424
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
KY: Gaan we
Blijf hier, papa?
425
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
ISSAC: Voor een tijdje.
426
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Best cool, hè?
427
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Laten we iets gaan eten.
428
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
Hoe is het? Goed?
429
00:23:28,631 --> 00:23:29,605
(GRINNERT)
430
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
(FRANS SPREEK)
431
00:23:35,704 --> 00:23:36,878
(ISSAC SIPS)
432
00:23:36,913 --> 00:23:37,877
(GULPEN)
433
00:23:38,576 --> 00:23:39,340
(SPREEKT FRANS)
434
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
-(IN HET ENGELS) Papa?
-Mm-hmm.
435
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
Waarom nam je
je oordopjes uit?
436
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
Wat bedoel je,
mon gars? Wanneer?
437
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
Met die slechteriken
bij die bank,
438
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
jij hebt ze eruit gehaald.
439
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
Ken je Daredevil?
Hoezo is hij blind?
440
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
-Ja.
-Maar hij is nog steeds een superheld,
441
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
vanwege zijn superkracht
is dat hij alles kan horen.
442
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Mm-hmm. Ja.
443
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Nou, die van papa is zo,
maar dat is wanneer ik het niet kan horen.
444
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
Dat is mijn superkracht.
445
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
Hoe?
446
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
Ik weet het niet.
447
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Ik raak echt gefocust.
448
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Alles vertraagt.
449
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Ik voel me sterk.
450
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
Heb je daarom
de slechteriken?
451
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
Ik denk het wel.
452
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Je bent nooit een slechterik geweest,
was jij, papa?
453
00:24:32,070 --> 00:24:33,999
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
454
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
Weet je wat?
455
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
Lang geleden...
456
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
Ik was.
457
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
Was mama dat ook?
458
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
Waarom?
459
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Wij dachten van wel
de goeden.
460
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
Zijn jullie nu de goeden?
461
00:25:06,334 --> 00:25:07,098
(SPREEKT FRANS)
462
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
(IN HET ENGELS) Absoluut.
463
00:25:15,443 --> 00:25:17,108
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
464
00:25:27,487 --> 00:25:29,054
(WATER DRIPPEN)
465
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Kyra?
466
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
Ja?
467
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Wij kunnen dit niet meer doen.
468
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
-Misschien hebben we een fout gemaakt.
-Nee, we hebben geen fout gemaakt.
469
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Wij hebben een besluit genomen.
470
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
We gingen AWOL.
471
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
En we hebben nu een zoon.
472
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Laat me teruggaan naar Cinder.
473
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Nee. (GROENEN)
474
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Die man zal dat wel doen
vermoord je ter plekke.
475
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
We hebben zijn meesterwerk verpest.
476
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Er is geen Schaduwkracht.
Er is geen weg meer terug.
477
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Je wilde vluchten.
478
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
Ik houd van je.
479
00:26:19,968 --> 00:26:22,107
(FRANS SPREEK)
480
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
(ZACHT, IN HET ENGELS) Oh, God!
481
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Ik denk dat dit misschien zo is
persoonlijk voor hem.
482
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
We hadden iets.
483
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
Een heel ongedwongen ding
lang geleden,
484
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
voordat ik ooit heb geslapen
ogen op jou gericht.
485
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
En het was niet echt.
486
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Ja, dat was ik niet...
487
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
samen met hem een leven opbouwen.
488
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
En dat vertelde ik hem.
489
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Maar hij wilde meer.
490
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Veel meer.
491
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
Toen ik nee zei,
hij dreigde mij te vernietigen.
492
00:27:08,918 --> 00:27:10,221
(FRANS SPREEK)
493
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
(IN HET ENGELS) ...totdat hij er is
zeker dat ik niet kan...
494
00:27:17,025 --> 00:27:19,065
(FRANS SPREEK)
495
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
(IN HET ENGELS)
Je had het mij moeten vertellen.
496
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
ik gewoon...
497
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Ik wist dat je hem zou vermoorden,
498
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
en dan zouden ze je vermoorden.
499
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
(ZACHT) Kyrah.
500
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Het kindje.
501
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
Ik weet.
502
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
De rest kunnen we niet uitgeven
van ons leven loopt.
503
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Sintel kan dat niet
Ontdek Ky.
504
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
(SHAKILY) Nee. Nee.
505
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
Ik zal het doen.
506
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
Waar heb je het over?
507
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Onze zoon.
508
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
En hem beschermen
wat er ook gebeurt.
509
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Ik heb maar een klein beetje nodig
tijd om ze eruit te halen.
510
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
En dan kom ik ze halen
één voor één.
511
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
En dan, als het veilig is...
512
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
we kunnen allemaal verdwijnen
samen als gezin.
513
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, dat kan jaren duren.
514
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
Waarom jij?
515
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Vertel me waarom jij?
516
00:28:55,364 --> 00:28:57,467
(SNIJST)
517
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
Omdat ze dat niet zullen doen
zie mij komen.
518
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
(Huilend) Want wat voor soort
van moeder verlaat haar zoon?
519
00:29:10,048 --> 00:29:11,012
(SOBS)
520
00:29:13,879 --> 00:29:15,115
(ISSAC SPREEKT FRANS)
521
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
(IN HET ENGELS) Ja. Ja.
522
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Ik weet het zeker.
523
00:29:21,722 --> 00:29:23,453
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
524
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪ Jij bent de antichrist ♪
525
00:29:38,035 --> 00:29:39,139
(EDM-MUZIEK AFSPELEN)
526
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Al die telefoons
wordt verbrand.
527
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Alle simkaarten zijn verbrand.
Ik kan verdomme niet...
528
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Je moet deze shit neerhalen
precisie, oké?
529
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Dit is het moment.
Dit is het moment.
530
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
Wij wachten niet.
531
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
VROUW: Je drinkt?
532
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Nee, dit is het
een optische illusie.
533
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
Wat is er mis met jou?
We zijn aan het werk.
534
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
In een nachtclub 's nachts.
535
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
VROUW: Oh, mijn God.
536
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
En ik ben een volwassen ezel
verdomde man.
537
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
-Dat is discutabel.
-(LACHT)
538
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
-Heeft Issac contact opgenomen?
-Nee.
539
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
Waar zou je heen gaan,
als jij Isaac bent?
540
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Waarschijnlijk waar we hadden
het meeste knallen.
541
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Geld, ondersteuningssystemen,
wapenopslagplaatsen...
542
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Juist, juist. Dus dat is wat?
Marokko...
543
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Zuid-Afrika...
544
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
-en Colombia.
-Dat is wat ik denk.
545
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
- Oké, wedden. Laten we gaan.
-Wat bedoel je?
546
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Wat bedoel je met "wat ik bedoel"?
547
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Wij achter Cinder aan.
Hij is de tango.
548
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Deze twee klootzakken,
549
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
dat gaan ze niet doen
betrap hem op heterdaad.
550
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Wij vinden Isaac,
we vinden Kyrah,
551
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
wij zullen vangen
Secretaris-generaal Cinder
552
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
met zijn hand helemaal
in de koekjestrommel.
553
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Verbrand zijn kont.
554
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
Hel, ja.
Nu, daar kan ik op drinken.
555
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Nee, daar kunnen we dronken van worden.
556
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Je gaat altijd te ver.
557
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
-Waarom niet?
-Ik zei dat ik daarop zou drinken,
558
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
- Word daar niet dronken van.
-Waarom niet?
559
00:31:01,852 --> 00:31:02,618
(DONKEN)
560
00:31:17,606 --> 00:31:18,634
(Diep ademhalend)
561
00:31:35,855 --> 00:31:37,587
(VLOER KRAKEN)
562
00:31:39,694 --> 00:31:40,791
(ISSAC kreunt)
563
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
VROUW: Laat vallen!
564
00:31:42,026 --> 00:31:42,900
(BEIDE GRONDEN)
565
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
ISSAC: Hou op! Stop!
566
00:31:48,734 --> 00:31:49,998
(GRUNTS)
567
00:31:50,034 --> 00:31:51,436
(KYRAH GRUNT)
568
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
Je hebt je dekking verpest!
569
00:31:54,005 --> 00:31:55,946
(BEIDE GRONDEN)
570
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Kom op, held.
Laat me iets heroïsch zien.
571
00:32:01,210 --> 00:32:03,184
(FRANS SPREEK)
572
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
(IN HET ENGELS) Jij zet
onze zoon in gevaar!
573
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
(schreeuwt) Waarom?
574
00:32:14,993 --> 00:32:15,757
(KYRAH Hijgend)
575
00:32:17,259 --> 00:32:18,892
(ISSAC kreunt)
576
00:32:21,065 --> 00:32:22,632
(BEIDE GRONDEN)
577
00:32:25,508 --> 00:32:26,471
(SCHREEUWEN)
578
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
-(KYRAH kreunt)
-Zijn we klaar?
579
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
Nee!
580
00:32:45,958 --> 00:32:47,162
(BEIDE Hijgend)
581
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
Het is oké, mon gars.
582
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
KY: Waarom heb je met mijn vader gevochten?
583
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Leg jezelf uit.
584
00:33:03,943 --> 00:33:04,674
(SPREEKT FRANS)
585
00:33:11,820 --> 00:33:13,188
(KYRAH ADEMT BEWELIG)
586
00:33:16,419 --> 00:33:18,160
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
587
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
- Hallo.
-(CHUCKELS)
588
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
Hallo. Wie is dat?
589
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Dit is mama.
590
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Ik heb haar niet gezien
in een lange tijd.
591
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
(FLUISTEREN) Het spijt me zo, Ky.
592
00:33:55,158 --> 00:33:56,165
(ADEMT UIT)
593
00:33:57,435 --> 00:33:58,398
(GRINNERT)
594
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
Schat...
595
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
Weet jij wie ik ben?
596
00:34:21,624 --> 00:34:22,855
(SNIJDEN)
597
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
-Mama?
-Ja.
598
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
O God! (GRINNERT)
599
00:34:29,060 --> 00:34:30,067
(INADEMT)
600
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
O, mijn God!
601
00:34:33,405 --> 00:34:34,401
(lachend)
602
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
KY: Ik heb je gemist.
603
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
O, schat,
Ik heb je zo gemist.
604
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mama is hier.
605
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
ISSAC: Eh, boem!
606
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
(Fluistert) Mama is hier.
607
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
(Fluistert) Ja,
zij is, mon gars.
608
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
Zal ze hier zijn?
als ik wakker word?
609
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
Ik hoop het.
610
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
(IN NORMALE STEM)
Ga nu slapen.
611
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Mama en ik hebben veel
om over te praten. Oké?
612
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
-MAN 1: Oké, oké. Dus...
-(MENSEN LACHEN)
613
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Dit was in Bangla,
weet je, op Patong Beach,
614
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
en we leden honger,
615
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
maar deze visverkoper
ziet er louche uit als fuck.
616
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Dit kind hierin
grote luier.
617
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
Je wilt het vertellen
het verdomde verhaal?
618
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Je laat het onderdeel altijd achterwege
over het kind in de luier.
619
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Deze shit is niet grappig
zonder het onderdeel
620
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-over het kind in de luier.
- Daar was ik aan toe.
621
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
-(VROUW 1 LACHT)
-Zes jaar, legerinformatie.
622
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
De beste van mijn klas op The Farm.
623
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
En nu?
624
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
(Fluistert) Ober
voor moordenaars.
625
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Ja.
626
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
-VROUW 1: Prima.
-Dat zou je nooit kunnen
627
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
-Behandel je drank.
-Kom op, man.
628
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Als je op je gezicht valt?
629
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
-Het was ongeveer 3 meter.
-VROUW 1: Nee, het was...
630
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
-VROUW 2: Het was ongeveer 3 meter.
-(ALLEEN LACHEN)
631
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Het is goed je te zien.
632
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
MAN 2: Goed je te zien.
633
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Op oude vrienden
en vijanden.
634
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
VROUW 2: Salud.
MAN 2: Proost.
635
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
En het "geweldige spel"
wij kunnen er geen genoeg van krijgen.
636
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
-MAN 2: Amen.
-Proost.
637
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
Salud.
638
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
JACK: Eh...
639
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Wij delen, eh...
640
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
een tamelijk diepe,
tamelijk kleurrijke geschiedenis.
641
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Maar het is een geschiedenis
Ik kan ons niet laten bijten
642
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
in de kont nu.
643
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Ik sla de lezing dus over
over de ‘do’s en don’ts’.
644
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
Ik ga rechtdoor
aan de eisen.
645
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
Een.
646
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Ik verdubbel de premie.
647
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
O, shit.
648
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
JACK: Twee. Wij plannen en voeren uit
met precisie.
649
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Wij zijn niet afhankelijk van geluk.
650
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Wij spelen niet op kansen.
Niet bij deze twee.
651
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Hoeveel steun hebben we?
652
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
JACK: Alles.
653
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Voormalig SOF.
Allemaal doorgewinterde mensen.
654
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Allemaal fluisterstil.
655
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Bovendien hebben we onze vriend,
Avery, houdt de gaten in de gaten.
656
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Deze verraders hebben er zes gedood
van onze medecohorten.
657
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
Ze dragen nu
een serieus prijskaartje
658
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
tussen hen.
We hebben bruikbare,
659
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
realtime informatie
op hun verblijfplaats.
660
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Ik sluit af
nu op hun locatie.
661
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Het spel kan beginnen, dames en heren.
662
00:37:12,731 --> 00:37:14,521
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
663
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Laten we ze gaan halen.
664
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
VROUW 1: Proost daarop.
665
00:37:17,834 --> 00:37:19,764
(MUZIEK VERVALT)
666
00:37:25,402 --> 00:37:26,166
(ISSAC SLURPT)
667
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Je handen doen pijn?
668
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
Is dat mijn laarsafdruk?
in je borst?
669
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-Dus...
-Dus...
670
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Wat is er met ons plan gebeurd?
671
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Ons nog lang en gelukkig.
672
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
Heb je enig idee?
wat ik heb gedaan
673
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
om dit gezin veilig te houden?
674
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-Familie?
-Ja.
675
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-Familie?
-Ik heb Aloka.
676
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
Hij kwam op je af.
677
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Hij had foto's en een work-up.
678
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Ik heb hem.
679
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Maar er zijn er nog
vijf schaduwen daarbuiten.
680
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Sintel geactiveerd
de activatie.
681
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
En nu weet hij van Ky.
682
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Hallo lieverd.
683
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
O, wat?
684
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
(Fluistert) Wat is dit?
685
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
Slaapt hij?
686
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
Dat doet hij.
687
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
Hij slaapwandelt net als jij.
688
00:38:38,045 --> 00:38:39,646
(lachend)
689
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Geen idee hoe hij daaraan kwam
690
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
op je gemak bij jou
zo snel.
691
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Misschien voelt hij zich eindelijk veilig.
692
00:38:50,762 --> 00:38:51,757
(ISSAC-SCOFFS)
693
00:38:58,099 --> 00:38:59,501
(FRANS SPREEK)
694
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
(IN HET ENGELS) Nee, dat doe ik niet
hem uit mijn zicht laten.
695
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kyra. Jij bent de jager geweest
en er wordt op ons gejaagd. Verbergen.
696
00:39:07,669 --> 00:39:08,812
(SPREEKT FRANS)
697
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
(IN HET ENGELS) Niet meer.
698
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Dan hebben wij hulp nodig.
699
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Tante en Oom?
700
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
Ze werken nu voor OIG,
Ze jagen op Cinder.
701
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
Waarmee schieten ze?
702
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Dagvaardingen? Papierwerk?
703
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
Dat zijn geen wapens.
704
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
(Fluistert) Je wilt
om achter Cinder aan te gaan.
705
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
-(SPREEKT FRANS)
-(IN HET ENGELS) Nee.
706
00:39:32,364 --> 00:39:36,106
(FRANS SPREEK)
707
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
(IN HET ENGELS)
Dit is volwassen shit...
708
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Mm-hmm.
-...en je bent nog niet klaar.
709
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
-(SPREEKT FRANS)
-(IN HET ENGELS) Je bent zacht geworden.
710
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Vier voormalige bankovervallers
zou kunnen verschillen.
711
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Vier idioten die hun spullen hebben
bij een wapenshow en schietpapier.
712
00:39:44,607 --> 00:39:45,942
(SPREEKT FRANS)
713
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
(IN HET ENGELS) Ja,
de hele wereld heeft de video gezien.
714
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
De hele wereld zag mij
onze zoon veilig houden.
715
00:40:06,332 --> 00:40:07,030
(GRINNERT ZACHT)
716
00:40:16,838 --> 00:40:18,705
(VOETSTAPPEN NADEREN)
717
00:40:18,741 --> 00:40:20,747
(ELEKTRISCH ZOEM)
718
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
Oké.
719
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Koud schot.
Laat me zien wat je hebt.
720
00:40:36,395 --> 00:40:37,126
(SPREEKT FRANS)
721
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Wauw.
722
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
Oké.
723
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Ik bedoel, dat was geweldig.
Jij bent...
724
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
Wees niet boos. Dat was ik altijd
een beter schot dan jij.
725
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-Nee.
-Ja.
726
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
-Nooit.
-Wat?
727
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Bovendien ben je operationeel geweest.
728
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
Moeten we niet allebei
operationeel zijn
729
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
als je dat bent
degene die Ky beschermt?
730
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
Het heet puh-huren,
Kyra.
731
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
Is het? Of is het ‘ouderschap’?
732
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Ouderschap. (SPREEKT FRANS)
733
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
(IN HET ENGELS)
Wie heeft je Frans geleerd?
734
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
-(SCOFFEN)
-Dus voor 'ouderschap'
735
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
geen triggertijd.
736
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
Je moet opruimen
jouw schietpartij.
737
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
Dat is consumentenkwaliteit.
738
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
We willen niet nog een Odessa.
739
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Nogmaals, oude geschiedenis.
740
00:41:22,078 --> 00:41:24,203
(FRANS SPREEK)
741
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
(IN HET ENGELS) Je hebt me neergeschoten
in de schouder.
742
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-Ja.
-Ja.
743
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
-Oui.
-O, o. Was het met opzet?
744
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
-(FRANS SPREEK)
-KYRAH: Uh-huh.
745
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
(IN HET ENGELS) Was mijn schouder?
746
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Ja. Je schouder.
747
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
-Oké.
-Laat het gewoon gaan.
748
00:41:44,093 --> 00:41:46,294
-(CHUCKELS)
-(ISSAC SPREEKT FRANS)
749
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
(IN HET ENGELS) Ik ga Ky halen.
We moeten aan de slag.
750
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
Vergeet niet te herladen.
751
00:41:57,309 --> 00:41:58,207
(ZUCHT)
752
00:42:02,911 --> 00:42:04,884
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
753
00:42:07,255 --> 00:42:09,559
(SPREEKT FRANS)
754
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
(IN HET ENGELS) Koel.
755
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
KY: Is dit jouw auto?
756
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Ja, schat.
Dit is mama's zweep.
757
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
Vind je het leuk?
758
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
-Het is zo cool.
-(CHUCKLES) Ik weet het.
759
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Dit is veel cooler
dan onze auto, papa.
760
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
-Oh.
-Merci.
761
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Hoe komen we erbij
Tante en Oom?
762
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Wij niet. Ze komen bij ons.
763
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Wij blijven in beweging,
houd Ky veilig,
764
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
en wacht tot
ze krijgen Cinder.
765
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
-Hoe schoon is dit?
-Ik voer anti-RF uit,
766
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
kortegolf-satcom-scans
767
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
vóór de sleutel
ooit de ontsteking raakt.
768
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Dan voer ik extra scans uit,
UV-, FLIR-,
769
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
thermisch,
millimetergolfradar.
770
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
Wat draag je?
771
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Het is allemaal maatwerk.
772
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Kwart-inch, ingelegd titanium
koolstofvezel bepantsering.
773
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
V-12 korte slag
motor uitschakelen.
774
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Versterkte bumpers
zodat het kan slaan
775
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
via wegversperringen.
776
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
UL-niveau 10
kogelwerend glas.
777
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
-(TRUNK KLIKKEN)
-En dit.
778
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Zodat we VIP's kunnen verplaatsen,
diplomaten...
779
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
gijzelaars.
780
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
ISSAC: Hmm.
781
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Ik ben aan het rijden.
-Ja, dat ben je.
782
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hé, schatje.
Wil je met mij meerijden?
783
00:43:20,431 --> 00:43:25,324
(VROUW AANKONDIGT IN HET SPAANS
OVER PA)
784
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
De hond van de buren,
genaamd Kaiser,
785
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
sloeg hun kat.
786
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
TANTE: Wat in vredesnaam?
787
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
Dat was
het geluid dat ze hoorden.
788
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
Ik vind dit niet leuk.
Er is iets mis.
789
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
Dit is raar.
790
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
Ik ben het ermee eens.
791
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Maar je zei het zelf,
792
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
deze jongens zullen dat niet doen
geef ons Cinder.
793
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Nee, schat. Daar gaat het niet om.
794
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Je stopt niet met praten
over het verbranden van mobiele telefoons
795
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
en daadwerkelijk vermelden
Cinders naam...
796
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
om dan over katten te praten
en honden neuken?
797
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Ik bedoel, hij zit
aan tafel
798
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
met een stel clubhoezen.
799
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
Je denkt dat hij dat gaat doen
eigenlijk over praten...
800
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Hij was met dezelfde teven
in het park.
801
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
Ze zijn het aan het gamen.
802
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Je denkt niet dat iemand
heb ze aan ons getipt, jij ook?
803
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Oh, verdomme nee,
niet de manier waarop we bewegen.
804
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
Tenzij...
805
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
Ben je serieus?
806
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Wat de fuck
gaat het mis met jou?
807
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
De afgelopen twee maanden heeft
808
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
jij bent dit allemaal
"punt punt punt" onzin.
809
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
(IMITEER UNC)
Maar, punt punt punt.
810
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Nou ja, punt punt punt.
811
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
(IN NORMALE STEM) Moet ik kijken
alsof ik van spanning houd?
812
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Zeg je mening, klootzak.
813
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
-Daar heb ik geen tijd voor.
-Oké.
814
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Er is vermoedelijk nog een
tweemans volgt Cinder.
815
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Een reflectieteam.
816
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mm. Echt?
817
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
Wist je het niet?
818
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
Waarom zou ik het weten?
819
00:44:36,174 --> 00:44:38,202
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
820
00:44:41,443 --> 00:44:42,969
(KY EN KYRAH LACHEN)
821
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
KY: Oké, probeer het.
822
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
KYRA: Klaar? Opnieuw matchen.
823
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
(IN ZINGENDE STEM)
Eén, twee, drie, vier...
824
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Ik verklaar een duimoorlog.
Je gaat...
825
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
(IN NORMALE STEM)
Oh, ik heb je, ik heb je...
826
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
(SCHREEUWT) Ik zit gevangen. O nee.
827
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
-(lachen)
-Ja!
828
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Mississippi één,
Mississippi twee,
829
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
-Mississippi drie.
-(KYRAH SCHREEUWT)
830
00:44:57,755 --> 00:44:58,959
(BEIDE LACHEN)
831
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, waar kan ik de stekker in het stopcontact steken?
832
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
In het handschoenenkastje.
833
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
KY: Papa,
Kunnen we wat muziek spelen?
834
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Tuurlijk, mon gars.
835
00:45:12,135 --> 00:45:13,507
(ECHT
DOOR LIONEL RICHIE SPELEN)
836
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
KY: ♪Vertel mij alleen dit ♪
837
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪ Dat ik jouw hart heb... ♪
838
00:45:19,480 --> 00:45:20,844
(ISSAC ZUCHT)
839
00:45:20,880 --> 00:45:22,075
-(LIED STOPT)
-(KYRAH LACHT)
840
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Pap, waarom hield je ermee op?
841
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Ja, papa. Waarom stopte je ermee?
842
00:45:26,223 --> 00:45:27,480
(SPREEKT FRANS)
843
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
(IN HET ENGELS) Dat is het
je favoriete liedje.
844
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Nee, dat is het niet, mon gars.
845
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
Dat is het niet. Dat is het niet
mijn favoriete liedje.
846
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Het is niet eens dichtbij.
847
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Je luistert veel naar dat liedje.
848
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
-Oh!
-Daar luistert hij naar
849
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
veel zingen, mama.
850
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
Doet hij dat? Wauw, dat is het
851
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
-echt interessant.
-(ISSAC ZUCHT)
852
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Nou, mag ik het horen?
853
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Nee, misschien wel
geniet van de rust.
854
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Kom op, papa.
Speel het voor mama.
855
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Kom op, papa.
856
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
KY: Wil je het horen, mama?
857
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Ja, dat doe ik.
858
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
Ik echt, echt,
echt, echt doen.
859
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
ISSAC: Oké.
860
00:46:02,183 --> 00:46:03,386
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
861
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪ Laat me je vasthouden ♪
862
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
Oké.
863
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪ Ik heb je nodig ♪
864
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪ Bij mij in de buurt ♪
865
00:46:16,107 --> 00:46:17,103
(GRINNERT)
866
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪ En ik leef met je mee... ♪
867
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
Hij kent alle woorden.
868
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪ In mijn hart... ♪
-Niet allemaal.
869
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Mm-hmm.
870
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪ Deze liefde zal blijven bestaan ♪
871
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Ja, ja, ja.
872
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪ Voor altijd ♪
873
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪ Omdat ik echt... ♪ ben
874
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
Hé! Ah!
875
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Krijg het.
876
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
BEIDE: ♪Echt verliefd♪
877
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
-♪ Met dit meisje ♪
-KYRAH: ♪ Met deze man... ♪
878
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Hier. Ik hou hiervan.
879
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
KY: ♪ Ik ben echt... ♪
880
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
Ja! Ja, Ky!
881
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
-(HOOG BELLEN)
-KYRAH: Ja!
882
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
Ja! (gedempt)
883
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
BEIDE: (gedempt)
♪ Hakken met je liefde ♪
884
00:47:01,318 --> 00:47:02,781
(LIED GAAT DOOR)
885
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
LIONEL: ♪ Ik heb je nodig ♪
886
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪ Je weet dat het goed met je gaat ♪
887
00:47:12,922 --> 00:47:15,496
(KY neuriënd)
888
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
LIONEL: ♪ Met mij ♪
889
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪ Met mij ♪
890
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪ Met mij ♪
891
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪ Met mij ♪
892
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
(KREELT) Hij kan zingen!
893
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
Dat was geweldig.
894
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Mwah! Dat was geweldig.
895
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
-Kyrah.
-KYRAH: Hmm?
896
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Zorg ervoor dat hij dat heeft
zijn riem om.
897
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Het wordt mistig.
898
00:47:37,013 --> 00:47:39,053
(MOTOR TOEREN)
899
00:47:46,990 --> 00:47:47,688
(SYSTEEM PIEPTOON)
900
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
We worden gevolgd.
901
00:47:54,129 --> 00:47:55,462
(SPREEKT FRANS)
902
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
(IN HET ENGELS)
De slechteriken zijn terug.
903
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Ik wil dat je luistert
nu naar mama
904
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
en doe wat ze zegt.
905
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
Oké, laten we je halen
ergens veilig.
906
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Oké, babykoekjes,
ga daar naar binnen. Ga je gang.
907
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
Oké, ga liggen.
(ZWAAR ADEMEN)
908
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Goed gedaan.
909
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
KY: Is dit een babyzitje?
910
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dit is geen babyzitje.
911
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Deze stoel is voor grote jongens.
912
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
En dat ga je gewoon doen
blijf hier
913
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
totdat mama je komt halen.
914
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
Oké? Oké, geweldig.
915
00:48:18,823 --> 00:48:20,620
(ADEMT UIT)
916
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
- Komt het wel goed met ons, mama?
-KYRAH: Ja.
917
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mama gaat ervoor zorgen
dat het goed met ons gaat.
918
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Nu heb je het gewoon gedaan
deze te dragen
919
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
Want papa gaat snel.
920
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Het zal een beetje hobbelig worden.
921
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
(OP HOOFDTELEFOONS)
Ik wil het zeker weten
922
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
je kunt mij horen,
dus doe een duimpje omhoog
923
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
wanneer je mij kunt horen.
Kun je me horen?
924
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
Hallo, hallo. Oh, goed.
925
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
Ik hou zoveel van je, schat.
Hoor je dat?
926
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
Oké. Mwah!
927
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
Ik zie je heel graag,
heel binnenkort, oké?
928
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
ISSAC: Is hij daar veilig?
929
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Ja. Die kofferbak is dat
onverwoestbaar.
930
00:48:47,424 --> 00:48:49,821
(MOTOR TOEREN)
931
00:48:49,856 --> 00:48:52,192
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
932
00:49:12,449 --> 00:49:13,910
(MOTOR TOEREN)
933
00:49:13,946 --> 00:49:14,709
(MOTORFIETSEN TOEREN)
934
00:49:21,348 --> 00:49:23,188
(BANDEN KRIJZEN)
935
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
-Ze hebben ons geflankeerd.
-KYRAH: Denk je?
936
00:49:29,092 --> 00:49:31,324
(SCHOTEN AFvuren)
937
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Hoe hebben ze ons gevonden?
938
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Ik weet het verdomme niet.
939
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mam, dat is een slecht woord.
Het ‘F’-woord.
940
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
O, shit. Eh...
Hé, het spijt me. Het spijt me zo.
941
00:49:43,942 --> 00:49:44,673
(LASER KRAKELEN)
942
00:49:48,209 --> 00:49:48,941
(HOOSHING)
943
00:49:50,212 --> 00:49:52,552
(BANDEN KRIJZEN)
944
00:49:52,588 --> 00:49:54,254
(VRACHTWAGEN TOETEREN)
945
00:49:56,955 --> 00:49:58,085
(GEweerschoten afvuren)
946
00:49:58,121 --> 00:49:58,995
(BOOMSTAM TOETEREN)
947
00:50:00,497 --> 00:50:01,756
(BANDEN KRIJZEN)
948
00:50:04,435 --> 00:50:05,430
(GLAS BREKEN)
949
00:50:08,066 --> 00:50:09,269
(MUZIEK VERSTERKT)
950
00:50:27,348 --> 00:50:28,552
(BANDEN KRIJZEN)
951
00:50:29,284 --> 00:50:30,818
(MOTOR TOEREN)
952
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
(BANDEN KRIJZEN)
953
00:50:59,984 --> 00:51:01,057
(EXPLOSIE)
954
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
-Ga naar beneden!
-(BANDENBLAZEN, KRIJT)
955
00:51:11,568 --> 00:51:12,695
(KYRAH SCHREEUWT)
956
00:51:16,297 --> 00:51:17,667
(CRASHEN)
957
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
(KYRAH kreunt)
958
00:51:26,544 --> 00:51:28,348
-(KREkels tsjilpen)
-(MOTORFIETSEN REVEREN)
959
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
-Neuken.
-Echt?
960
00:51:44,192 --> 00:51:45,134
(ZUCHT)
961
00:51:46,196 --> 00:51:48,137
(WATER BRUBBELEN)
962
00:51:55,107 --> 00:51:56,871
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
963
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
JACK: Ik wil de auto
opgebaggerd.
964
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
Ik wil dat de lichamen worden teruggevonden.
965
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
Was de jongen bij hen?
966
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
VROUW: Dat weten we niet.
967
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
Nou, zoek het maar uit!
968
00:52:20,129 --> 00:52:21,093
(ZUCHT)
969
00:52:22,530 --> 00:52:24,503
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
970
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
O nee. (BANDELEND ADEMEN)
971
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Wat is het?
972
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kyra.
973
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
KYRAH:
Ze zijn er allemaal, Isaac.
974
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
(SNIJDT) Allemaal.
975
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
ISSAC: Schaduwen?
KYRA: Ja.
976
00:52:41,987 --> 00:52:42,752
(GUN KOKKEN)
977
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
-KY: Mama?
-(hijg)
978
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
Gaat het, mama?
979
00:52:48,289 --> 00:52:49,990
(HUILEN)
980
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
Kom hier.
981
00:52:58,600 --> 00:53:00,539
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)
982
00:53:02,437 --> 00:53:03,179
(KYRAH HUILT)
983
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
- (FLUIST) Laten we gaan.
-Laten we gaan, laten we gaan.
984
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
Ik wil het weten
hoe ze ons gevonden hebben.
985
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Ja, ik ook.
986
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Dat is onmogelijk
heb je gevolgd?
987
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Nee, absoluut niet. Het is onmogelijk.
988
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Toen gingen we winkelen, Kyrah.
989
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Ja. Door wie?
990
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
Nee.
991
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
Het zijn niet tante en oom.
Dat is het niet.
992
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Ik vertrouw ze.
993
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
(SPREEKT FRANS)
994
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
(IN HET ENGELS) Dus dat ben je geweest
luisteren naar ons trouwlied.
995
00:54:01,198 --> 00:54:02,928
(GRINNERT)
996
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
-Onze zoon wel.
-O, gewoon in zijn eentje.
997
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Mmm-hmm.
-Uh-huh.
998
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
Hij heeft dit
Lionel Richie-ding. (LACHT)
999
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Vooral Echt waar.
1000
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
(ZACHT) Stel je dat eens voor.
1001
00:54:14,585 --> 00:54:15,614
(GRINNERT)
1002
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
-Hij is zo schattig.
-Hm.
1003
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Ik wou dat we hem konden pakken
opAmerican Idol.
1004
00:54:24,695 --> 00:54:25,690
(ISSAC GRINNERT)
1005
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Stel je voor dat dat zo was
onze grootste zorg op dit moment.
1006
00:54:30,768 --> 00:54:32,598
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1007
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Ik was altijd in de buurt.
1008
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
In de buurt.
1009
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
Twee jaar geleden...
1010
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
er was een buitenbeurs
bij het Southpoint-winkelcentrum,
1011
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
-en ik...
-Je raakte aan
1012
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
de achterkant van mijn nek
in de menigte.
1013
00:55:20,277 --> 00:55:21,845
(GRINNERT)
1014
00:55:24,879 --> 00:55:27,147
-(FRANS SPREEK)
-(CHUCKELS)
1015
00:55:44,071 --> 00:55:44,868
(KYRAH GRINNERT)
1016
00:55:52,343 --> 00:55:53,349
(KYRAH ZUCHT)
1017
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
PATRICK: Meneer, dit is het
een tijdelijke tegenvaller.
1018
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
We zullen ze vinden. Het spijt ons.
1019
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
Sorry?
1020
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Nou, dat is geweldig.
1021
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Nee, want ik vind de...
de brute kracht van een verontschuldiging
1022
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
zo verdomd behulpzaam
in tijden als deze.
1023
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
(STOTTER) Dat was het
een onvoorziene--
1024
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Onvoorzien omdat
je mist visie, mijn jongen.
1025
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
Je mist het zweet
en zout van ervaring.
1026
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
Te veel rennen
op loopbanden,
1027
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
niet genoeg rennen
in de echte wereld.
1028
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
Weet je...
1029
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
Ik heb het niet gekregen
een manicure tot ik 30 was.
1030
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
Ik was geen eigenaar
een maatpak tot mijn veertigste.
1031
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Je ziet mij nu
met de buff en de polish
1032
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
en een reversspeld, denk je...
1033
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Ik heb nog nooit gehandeld
een mes in mijn leven...
1034
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
of een man halfdood geslagen
met mijn blote handen.
1035
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
-(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
-Nou...
1036
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
je vergist je ernstig.
1037
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Dat zeggen ze met succes
1038
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
daar komt dit,
Ehm, verzachtend.
1039
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
Dat het draait
een mannenpantser tot zijde.
1040
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Zo nu en dan...
1041
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Ik herinner mezelf er graag aan
wie ik ben.
1042
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
En omgekeerd: wie je bent.
1043
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Meneer, ik doe niet... (GRUNTS)
1044
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
(DONKEN)
1045
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
Wat heb je?
1046
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Prima dan.
1047
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
Wilt u vechten, meneer?
1048
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
Kom maar op.
1049
00:57:42,793 --> 00:57:44,889
(GRONDEND)
1050
00:57:45,586 --> 00:57:46,860
(DONKEN)
1051
00:57:46,895 --> 00:57:47,892
(GRUNTS)
1052
00:57:48,556 --> 00:57:50,226
(LACHT)
1053
00:57:50,262 --> 00:57:52,666
(kreunend)
1054
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
Dat is niet slecht.
1055
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Er bestaat niet zoiets
als een goedkoop schot.
1056
00:58:00,635 --> 00:58:02,005
(GRONDEND)
1057
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
Jullie zijn allebei ontslagen.
1058
00:58:07,545 --> 00:58:09,883
(Mobiele telefoon trilt)
1059
00:58:09,918 --> 00:58:12,385
(GRUNTS)
1060
00:58:12,421 --> 00:58:13,753
(MOBIELE TELEFOON GAAT DOOR
VIBREREND)
1061
00:58:14,616 --> 00:58:15,315
(ADEMT UIT)
1062
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Sintel.
1063
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Wacht, wat?
1064
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Oh.
1065
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
Dat is goed.
1066
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
Dat is heel goed.
1067
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Pak de geur op, alsjeblieft.
1068
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Het lijkt erop dat ze het overleefd hebben.
1069
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
Oké, jullie allebei
ben net opnieuw aangenomen.
1070
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Laat het vliegtuig van brandstof voorzien
en op het asfalt.
1071
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Wielen omhoog in 30.
1072
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Goed gedaan.
1073
00:58:51,820 --> 00:58:53,793
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1074
00:59:11,345 --> 00:59:13,549
(ZUCHT, SPREEKT FRANS)
1075
00:59:14,708 --> 00:59:15,716
(ZUCHT)
1076
00:59:16,712 --> 00:59:20,588
(ADEMT DIEP)
1077
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Trouwens, die wonden,
ze... ze zien er goed uit.
1078
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
Je ziet er goed uit. Je ziet er stoer uit.
1079
00:59:24,786 --> 00:59:25,693
(KLIKT TONG)
1080
00:59:26,489 --> 00:59:27,655
(ZUCHT)
1081
00:59:27,691 --> 00:59:29,389
(Mobiele telefoon rinkelt)
1082
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Sintel.
1083
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Hallo, Jack.
1084
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
Het is secretaris-generaal Cinder
nu, Ombra.
1085
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
-(KNIPT VINGERS)
-KYRAH:Oh, ik weet het,
1086
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
allemaal officieel klinkend.
Hier ben je
1087
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
met Internationaal
Wetshandhaving
1088
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
op je hielen knijpend,
jacht op mij.
1089
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
En Sombra en Ky ook.
1090
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
Dat is er niet
een afstand die je kunt afleggen
1091
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
of een gat dat diep genoeg is gegraven
waar ik je niet kan bereiken.
1092
00:59:59,854 --> 01:00:01,627
(SLEUTELS KLAKKEN)
1093
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
Je wilt blijven rennen
je hele leven?
1094
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Een leven dat steeds korter wordt
per seconde? (LACHT)
1095
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
Het spijt me. Het spijt me,
deze bespotting.
1096
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Eh, ik krijg
een echte kick-out ervan.
1097
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Ik weet dat het klinkt, uh...
1098
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
zielig en kinderachtig.
Maar ach, wat maakt het uit,
1099
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Ik ben aan het genieten.
1100
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
KYRAH: Ik heb een voorstel.
1101
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
JACK: Je bedoelt
behalve jou vermoorden?
1102
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Het voelt een beetje beperkend,
nietwaar?
1103
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
JACK:Weet je wat
het meest onsentimentele ding
1104
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
in de wereld is, Kyrah?
1105
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Wraak.
1106
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Het is ook het duurst.
1107
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
Honderd miljoen dollar wel
meer dan de moeite waard.
1108
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Je bent verdubbeld
de premie op ons?
1109
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
En ik ga het verdrievoudigen
tegen het einde van de week.
1110
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
KYRAH: Zelfs met de hele
G-7 gevangen in het vizier
1111
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
van wat een enorme zou kunnen zijn
internationaal onderzoek,
1112
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Ik kan niet anders dan voelen
een beetje gevleid.
1113
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Zelfs doorgespoeld.
1114
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
Wil je mij?
1115
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
Ik doe.
1116
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
Op je knieën.
1117
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Smekend om je leven.
1118
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
Ik niet
het bedelende type, Jack.
1119
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Laat Sombra en Ky gaan.
1120
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Roep de Schaduwen op.
Ik zal naar je toe komen.
1121
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Maar dat ben ik al
Ik kom naar jou toe, Kyrah.
1122
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
KYRAH:Laat ze dan gaan.
1123
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
Laten we dit persoonlijk houden,
tussen ons.
1124
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Je weet wel, vijf jaar geleden
jullie twee zouden dat kunnen hebben
1125
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
aangenomen
het hele team en won.
1126
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Als je oorlog wilt
met mij, Jack, blijf komen.
1127
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
-Neem anders mijn aanbod aan.
-JACK: Welk aanbod?
1128
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
Ik kom naar jou,
we lossen dit persoonlijk op
1129
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
of ik ontmasker
elk klein geheimpje dat je hebt
1130
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
aan de OIG.
1131
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
Wat gaat het worden, Jack?
1132
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
Heb je dat nog
kleine CIA-in beslag genomen
1133
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
privé-eiland
voor de kust van Cartagena?
1134
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Je weet dat ik dat doe.
1135
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
KYRAH:Ik zie je daar.
1136
01:01:37,084 --> 01:01:38,221
(mobiele telefoon piept)
1137
01:01:44,531 --> 01:01:46,658
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1138
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
UNC: Jij kookt vanavond.
TANTE: Wat ben ik verdorie!
1139
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
Wat is er mis met jou?
1140
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Ik heb gisteravond gekookt
drie nachten.
1141
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
UNC: Het kan mij niets schelen.
Ik wil wafels.
1142
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
Wafels? Wij in Bogotá.
1143
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
Ze hebben arepa's, geen wafels.
1144
01:02:05,453 --> 01:02:07,347
(mobiele telefoon piept)
1145
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
Wafels! Ze weten het niet
het verschil...
1146
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
MAN: Draai je niet om.
1147
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Houd de motor uit.
1148
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
Hoe heb je ons gevonden?
1149
01:02:22,667 --> 01:02:25,741
(FRANS SPREEK)
1150
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
(IN HET ENGELS) Zijn ze nog steeds?
je vrienden, papa?
1151
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Laten we het uitzoeken.
1152
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Ik heb een B-E-R-E-T-T-A
in mijn hand.
1153
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
Wat betekent 'Beretta'?
1154
01:02:39,684 --> 01:02:41,456
(FRANS SPREEK)
1155
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
(IN HET ENGELS)
Laat me praten, oké?
1156
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Als ze maar contact had
met jullie twee,
1157
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
toen heeft een van jullie ons gewinkeld.
1158
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Bram! Je struikelt hard.
1159
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
TANTE: Ik ben liever D-E-A-D.
1160
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Dit is snel
werkelijkheid worden.
1161
01:02:56,029 --> 01:02:56,772
(GUN KOKKEN)
1162
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
Doen jullie
Heb je Lionel Richie?
1163
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
-(lachen)
-Tante: Hmm. (lachend)
1164
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
Het is niet grappig.
1165
01:03:09,219 --> 01:03:10,709
(FRANS SPREEK)
1166
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
-(IN HET ENGELS) Nu niet.
-Tante: Hij is zo schattig!
1167
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Hé, kleine man,
als je Lionel Richie wilt,
1168
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Tante gaat aantrekken
Lionel Richie voor jou, oké?
1169
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
-Hij heeft geen muziek nodig.
-Eén liedje, papa.
1170
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Ja, kom op, papa, één liedje.
1171
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Het hoeft niet zo gespannen te zijn.
1172
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Hé, hé, jij houdt ervan
Wu-Tang-clan, kleine man?
1173
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
De Wu-Tang-clan is niets
om mee te neuken.
1174
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
-(BEIDE LACHEN)
-Oké, mon gars,
1175
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
laat mij met ze praten
1176
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
en we zullen spelen
Lionel Richie later.
1177
01:03:34,611 --> 01:03:36,339
(BAKSTENEN HUIS
DOOR COMMODORES DIE SPELEN)
1178
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
Het is de
booty-boobies liedje, papa.
1179
01:03:40,041 --> 01:03:41,344
(BEIDE LACHEN)
1180
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Kun je iets anders spelen?
Speel gewoon iets anders.
1181
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
-Nee, ik hou van dit liedje.
-Tante: Oh, hij vindt het geweldig.
1182
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
Oké, ze zullen het spelen
maar geen zang.
1183
01:03:51,217 --> 01:03:52,652
(FRANS SPREEK)
1184
01:03:53,889 --> 01:03:54,621
(MONDEN)
1185
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
Je hebt haar geholpen.
1186
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
Hoe lang?
1187
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
De hele tijd
ze heeft in de wind gezeten.
1188
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
Wanneer was jouw
laatste contact met haar?
1189
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Dus je hebt nog niets van haar gehoord?
1190
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Ze heeft het je niet verteld
waar ging ze heen?
1191
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
-Nee.
-Tante: Hmm.
1192
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Wat mij vertelt
waar ze heen gaat.
1193
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
Waar?
1194
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Sintel. Solo.
1195
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
(Fluistert) Shit! God!
1196
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
Waarom?
1197
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
Het is wat ze is geweest
jarenlang doen.
1198
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Ons beschermen.
1199
01:04:28,289 --> 01:04:30,294
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1200
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
KYRA: Dit
nu helemaal van jou, Jack?
1201
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
Laten we het maar zeggen
het is in permanente bruikleen.
1202
01:05:07,128 --> 01:05:07,859
(KYRAH GRINNERT)
1203
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
(CHUCKLES) Als een varken
in de modder, toch?
1204
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Er is niets veranderd.
1205
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
JACK: O,
alles is veranderd.
1206
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
Kunnen we de dame krijgen?
een van deze?
1207
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Hennessy XO, weet je,
de goede dingen.
1208
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Ik heb het gevoel dat je het misschien nodig hebt.
1209
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
-Het gevoel is wederzijds.
-(GLAZEN KLINKS)
1210
01:05:39,196 --> 01:05:40,936
(MUZIEK SPEELT
OP VAN-LUIDSPREKERS)
1211
01:05:48,070 --> 01:05:48,867
(MUZIEK STOPT)
1212
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
ISSAC: Zijn we hier veilig?
1213
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Er zijn nul ogen
op deze plek.
1214
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Ik weet het niet, tante.
Als hij ons gevonden heeft,
1215
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen
blijf in beweging.
1216
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
Waar heb je het over?
1217
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
We hebben deze plek niet eens gehad
zo lang in rotatie.
1218
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Wij goed. Hm. Ja?
1219
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
ISSAC: Kan ik mij laten opruimen?
1220
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
UNC: Die trap op,
logeerkamer bovenaan.
1221
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Bedankt.
1222
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
-KY: Ik heb honger, papa.
-Je bent wat?
1223
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Kom hier, neef, heb je honger?
1224
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Je wilt dat grote Unc je opknapt
Een paar wafels, hè?
1225
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Als het goed is met je vader.
1226
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Ja.
1227
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Ja, hoor je dat?
Hij zei ja, oké?
1228
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
Laten we het pakken!
1229
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
-Jo, yo, yo. Wij goed?
-Nee.
1230
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
We moeten in beweging komen.
Dat is mijn sfeer.
1231
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
Ik hou niet van
Sta stil, Marvella.
1232
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Ja, maar jij wel
paranoïde zijn.
1233
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Het is onmogelijk dat we op afstand zijn geraakt.
1234
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
UNC: Hij heeft ons gevonden.
1235
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
Vertrouw je dat? Ik niet.
1236
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
Ik vertrouw je.
1237
01:06:55,809 --> 01:06:57,540
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1238
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
KYRAH: Bedankt, señor.
MAN: De nada.
1239
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jac...
1240
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Ik dacht dat dit het zou worden
een één op één ding.
1241
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Kom op.
1242
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Als je mij nu niet aankan,
1243
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
hoe ga je
behandel mij later?
1244
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
Jongens.
1245
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Ik wist dat je bij mij terug zou komen.
1246
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Ik ken je zo goed.
1247
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Je kent mijn neigingen.
1248
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
O, dat doe ik.
1249
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Alsof ik de jouwe ken.
1250
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
-Je bent een slechte gewoonte.
-Hm.
1251
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Ik ken een nog ergere.
1252
01:08:20,495 --> 01:08:21,558
(GRUNTS)
1253
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Dat hoopte ik
zou er zijn.
1254
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
Naar beneden, naar beneden!
1255
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Ga verdomme naar beneden!
1256
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Nu! Nu!
1257
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Schuif ze!
1258
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
Nu meteen! Kom op, laten we gaan!
1259
01:08:35,237 --> 01:08:36,639
(JACK GROENT)
1260
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ah, dat voelt zo ongeveer...
1261
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
hoe jij denkt dat het zou voelen
zo vaak neergeschoten.
1262
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Dank God
voor maatwerk.
1263
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
Dat zou je hebben gedaan
waarschijnlijk Kevlar gevoeld
1264
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
en schoot mij door het hoofd.
1265
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
Of misschien niet.
1266
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Misschien wat je wilde doen...
1267
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
werd er één rechtgezet
door mijn hart.
1268
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Symbolisch.
1269
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, kan ik een opwaardering krijgen?
1270
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Weet je, Ombra...
1271
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
voor zo goed als je ooit was,
1272
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
je bent afgevallen
net zo snel.
1273
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
Denk je echt
Ik zou je hier binnen laten komen
1274
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
en mij in koelen bloede vermoorden?
1275
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
Mag ik zeggen dat ik hoopvol was?
1276
01:09:36,331 --> 01:09:37,761
(KLIKT TONG)
1277
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
Dit gaat het worden
leuk om naar te kijken.
1278
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
-(KLOPEND OP DE DEUR)
-Ja?
1279
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
Ik ben aan het veranderen.
1280
01:09:56,184 --> 01:09:58,154
(GROENEN)
1281
01:09:58,189 --> 01:10:00,785
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1282
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
-MAN 1: Sta op!
-(ISSAC kreunt)
1283
01:10:03,996 --> 01:10:05,233
(VROUW GRUNT)
1284
01:10:10,431 --> 01:10:11,663
(MAN 2 GRIPELS)
1285
01:10:11,698 --> 01:10:12,735
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
1286
01:10:15,205 --> 01:10:16,035
(ISSAC GRUNT)
1287
01:10:21,145 --> 01:10:22,041
(KYRAH GRUNT)
1288
01:10:23,148 --> 01:10:24,846
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1289
01:10:36,457 --> 01:10:38,189
(ALLEEN GRUNT)
1290
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
(ZWAAR ADEMEN)
Rot op, Jack!
1291
01:11:01,821 --> 01:11:02,785
(GRUNTS)
1292
01:11:05,521 --> 01:11:07,262
(MOTORBOOTMOTOR zoemt)
1293
01:11:18,267 --> 01:11:19,474
(SNIJST)
1294
01:11:19,509 --> 01:11:20,566
(GROENEN)
1295
01:11:20,601 --> 01:11:22,607
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1296
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
(Fluistert) Waar is Ky?
1297
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
Ik weet het niet.
1298
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
KYRA: Wat?
1299
01:11:46,602 --> 01:11:47,632
(hijg)
1300
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
(IN NORMALE STEM) Hé!
1301
01:11:49,398 --> 01:11:50,835
(KYRAH GRINNERT)
1302
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hé, schatje.
1303
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
Gaat het goed?
1304
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Alles komt goed.
1305
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mama is hier en papa is hier.
1306
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
Oké, mon gars?
1307
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
JACK: Hé!
1308
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Daar is hij! (KNIPT VINGERS)
1309
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
Zou je, eh...
1310
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
Zou je kunnen nemen
de kleine man beneden?
1311
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
We zijn nog niet klaar.
1312
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
KYRAH: Dag, schatje!
KY: Dag, mama. Dag, papa.
1313
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
KYRA: Ik hou van je!
KY: Ik hou ook van jou!
1314
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
KYRAH: Het spijt me zo,
1315
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
Ik ben alleen maar vertrokken
omdat ik het probeerde
1316
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
-om jullie allebei veilig te houden.
-(ISSAC SPREEKT FRANS)
1317
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
(IN HET ENGELS) Ik hou van je.
1318
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
Ik ben nu hier.
1319
01:12:32,738 --> 01:12:34,107
(FRANS SPREEK)
1320
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
(IN HET ENGELS) Ik ben nu hier.
1321
01:12:37,480 --> 01:12:39,145
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1322
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
Hé!
1323
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Avery!
1324
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
- Goed je te zien.
-Ook fijn om jou te zien.
1325
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
-Hoe gaat het?
-UNC: Oh, absoluut geweldig.
1326
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
Jij verdomde stuk stront!
1327
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Oh, zus, maak je niet eens druk.
1328
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
De dingen die ik heb gepland
voor je verraderlijke kont.
1329
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
Het moment dat
deze verdomde manchetten
1330
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
Kom van mij af, het is jouw kont.
1331
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
En weet je wat, ik wist het.
1332
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Ik wist dat je dat was
Je speelt me vies.
1333
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Kom op, Marvella.
1334
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
Ben je het vechten nog niet beu?
voor het verkeerde team?
1335
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
Ik ben.
1336
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Ik stak mijn hand uit
tot de oude, uh, Avery hier.
1337
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Sorry, "Onc."
1338
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
En vroeg het hem
Hoe komt het dat we even oud waren,
1339
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
hetzelfde ervaringsniveau,
1340
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
en hij zweette nog steeds weg
zijn carrière
1341
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
doe je skunkwerk op laag niveau?
1342
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
TANTE: Twintig jaar.
1343
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Twintig verdomde jaar,
1344
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
wij zijn van elkaar geweest
rijden of sterven...
1345
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
en dit is wat je doet?
Je verraadt mij?
1346
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
Waarvoor?
1347
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
Waarvoor, Avery?
Verdomd geld?
1348
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
Oké, eh...
1349
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
(SNIJDT) Hier gaat het om.
1350
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Ik wil je eigenlijk vermoorden
in het bijzijn van uw kind.
1351
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
En ik weet dat dat hard klinkt,
dat doet het.
1352
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
En in elk ander geval,
het zou amoreel en volkomen verkeerd zijn.
1353
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Maar laat ik het even uitleggen
mijn logica, ja?
1354
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Ik denk van wel
begrijp het waarom.
1355
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Ik heb er vijf lange, moeilijke jaren aan overgehouden
van zweet in Shadow Force.
1356
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Vijf jaar.
1357
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
En jullie twee...
1358
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
met jouw bedrog
en jouw ontrouw,
1359
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
dat heb je van mij overgenomen.
1360
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Jij hebt het ding meegenomen
Ik hield het meest.
1361
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Nu, Ky, wat is hij?
Hij is, eh...
1362
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
Hij is ongeveer
vijf jaar oud, nietwaar?
1363
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
En is hij niet de ware?
waar je het meeste van houdt?
1364
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Dus, zie je,
jullie twee voor hem ruilen
1365
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
maakt ons een beetje
min of meer zelfs.
1366
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
En weet je wat?
1367
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
Met jouw genetica,
jouw stamboom...
1368
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Ik kan hem veranderen in
een verdomde vijfsterrenrekruut.
1369
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
Hij kan de toekomst zijn
van Schaduwkracht.
1370
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
-Jack...
-(SCHREEUWT) Nee!
1371
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
Nee.
1372
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Je hebt een bloedeed gebroken.
1373
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Je hebt gezworen het te zullen volhouden
een verplichting voor ons allemaal
1374
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
op straffe van de dood.
1375
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Dat was de afspraak!
1376
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Maar jij hebt de Schaduwen veranderd
op zichzelf.
1377
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Je was een teamlid aan het pitten
tegen teamlid.
1378
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Je was ons aan het manipuleren
en ons vergiftigen.
1379
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
O, dat is gemakkelijk
kader het nu zo in.
1380
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
Nietwaar, Ombra?
1381
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Dan je ontrouw
wordt mijn probleem.
1382
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
Hoe zit het met de plicht? Eer?
Betrokkenheid bij de eenheid?
1383
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
Aan de eenheid of aan jou?
1384
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
(CHUCKLES) Dat is wat
Dit gaat over, toch?
1385
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
Jij en ik?
1386
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
Waarom kun je niet gewoon
zeg het eens, Jac?
1387
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Je was verliefd op mij.
1388
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
Hij weet het.
1389
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
Laat het me uitleggen
Hoe dit werkte, jongens.
1390
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Toen hij mij niet kon krijgen
zoals hij mij wilde...
1391
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
hij begon met mij te neuken
zoals hij dacht dat hij kon.
1392
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Dreigt mij te strippen
van mijn rang...
1393
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
degradeer mij...
1394
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
ruïneer mij.
1395
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Maar het werkte niet.
1396
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
Omdat het mij niets kan schelen
daarover niet meer.
1397
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Ik geef niets om jou.
1398
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
Over ieder van jullie,
Ik geef om mijn familie.
1399
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
Ik behoor...
1400
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
(HUILEND) ...aan mijn familie.
1401
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
En ik zal doden
om ze te beschermen.
1402
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Niet jij.
1403
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
En dat durf ik te wedden
waardoor je je zwak voelt.
1404
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
Rechts?
1405
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Zo verdomd zwak.
1406
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
PARKER: Generaal Cinder.
1407
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
Waar is het kind?
1408
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
O, hij is veilig
en geluid beneden.
1409
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Ik wilde niet dat hij dit zag.
1410
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
Zie je wat, idioot?
1411
01:17:06,584 --> 01:17:08,315
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1412
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Secretaris-generaal Cinder...
1413
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hé, vriend.
1414
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Je laat dat wapen niet vallen,
1415
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Ik zal je laten zien hoe snel
Ik kan je leven verpesten.
1416
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
(SCHREEUWT) Nu!
1417
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hé, jullie twee,
pistool neer, handen omhoog.
1418
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
Beweging!
1419
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Secretaris-generaal Cinder,
1420
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
in opdracht van het Bureau
van de onderzoeker-generaal,
1421
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
u wordt hierbij in voorlopige hechtenis genomen
in onze hechtenis
1422
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
en overgedragen aan de NSA
Navel Bijgebouw Camp Lemonnier,
1423
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
-de voorgeleiding afwachten.
-(lachen)
1424
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
Dat is goed.
1425
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
(GRINNEND) Zie je, dat was zo
nog een tweemansgroep
1426
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
dat was Cinder aan het opsporen.
1427
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Alleen ik heb het niet verteld
jouw stomme kont
1428
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
omdat ik dat niet deed
vertrouw je met stront.
1429
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Wat is er verdomme aan de hand?
1430
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Wij zijn speciale agenten
met OIG en Justitie.
1431
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
We hebben gebouwd
een strafzaak
1432
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
maanden tegen je.
1433
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
Meneer.
1434
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
Dus jullie twee klootzakken
zijn nu undercover
1435
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
en je eigen baas arresteren?
1436
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Wij zijn Verenigde Staten
Federale agenten,
1437
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
en je zult eraan voldoen
met onze eisen.
1438
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
-JACK: Wauw!
-Neuken!
1439
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Wauw, wauw.
1440
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dat is niet nodig.
1441
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patrick...
1442
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
als ze verhuizen...
1443
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
dood ze.
1444
01:18:21,823 --> 01:18:22,521
(ISSAC SNUIDT)
1445
01:18:23,197 --> 01:18:25,055
(lachend)
1446
01:18:25,090 --> 01:18:26,228
(FRANS SPREEK)
1447
01:18:26,828 --> 01:18:28,463
(KYRA LACHEND)
1448
01:18:28,499 --> 01:18:29,968
(lachend)
1449
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Er is een Interpol-incident
Reactieteam inkomend
1450
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
terwijl we spreken...
1451
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
om dit te helpen
angst als dat nodig is.
1452
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Zet die
gemanicuurde handen in de lucht
1453
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
en ga op je verdomde knieën.
1454
01:18:49,324 --> 01:18:50,923
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1455
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
PATRICK: (gedempt)
Heb je hem niet gehoord?
1456
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
Op je knieën!
1457
01:19:01,729 --> 01:19:03,332
(KLIKKEN)
1458
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
(IN NORMALE STEM) Hé! Naar beneden
op je verdomde knieën!
1459
01:19:08,540 --> 01:19:10,272
(gedempt bonzen)
1460
01:19:14,250 --> 01:19:15,305
(HOOG BELLEN)
1461
01:19:15,341 --> 01:19:16,883
-(GEweerschoten afvuren)
-(GRUNT)
1462
01:19:18,318 --> 01:19:19,281
(SCHREEUW)
1463
01:19:24,719 --> 01:19:25,452
(GRUNTS)
1464
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
PARKER: Waar is hij heen gegaan?
1465
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
ISSAC: Dek mij!
1466
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
Teef!
1467
01:19:34,698 --> 01:19:36,501
(Tante gromt)
1468
01:19:36,536 --> 01:19:38,806
-(GROENEN)
-(JELT)
1469
01:19:41,934 --> 01:19:42,942
(GROENEN)
1470
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
KYRAH: Beweeg!
1471
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
Beweging!
1472
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
PARKER: Ik maak je kapot!
1473
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Waar is je pistool?
1474
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
Verdomde 45!
1475
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Hé, Parker! Parker!
1476
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
Kom op! Wat heb je?
1477
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Ik heb een .45, maar die is leeg.
1478
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
-Ik heb mag, kom op.
-Hier.
1479
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
-Waar is het kind?
- De jongen is in het achterhuis.
1480
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Ik moet voor Cinder gaan,
kun je mij dekken?
1481
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
-Ik heb je.
-Gaan! Beweging!
1482
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
TANTE: Beweeg, beweeg, beweeg!
1483
01:20:25,080 --> 01:20:26,750
-(GROENEN)
-(PISTOOLKLIKKEN)
1484
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
VROUW: Klootzak! (GRUNTS)
1485
01:20:30,952 --> 01:20:32,860
(BEIDE GRONDEN)
1486
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
(SCHREEUW)
1487
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
-Fuck!
-VROUW: Je bent verdomd dood!
1488
01:20:41,831 --> 01:20:43,629
(BEIDE GRONDEN)
1489
01:20:44,899 --> 01:20:45,972
(GUN KOKKEN)
1490
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
(PATRICK ADEMT RAAKT)
1491
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
ISSAC: Gooi het!
1492
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Mag!
1493
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
-MAN: Fuck dit!
-(GEweerschoten afvuren)
1494
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Ik ga hier nu een einde aan maken.
1495
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Drie, twee, één.
1496
01:21:31,111 --> 01:21:32,810
(KYRAH UITROEPT)
1497
01:21:35,455 --> 01:21:37,254
(Hijgen)
1498
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
- Gaat het?
-MAN: Kom op!
1499
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
-(GROENEN)
-MAN: Sta op!
1500
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
Kom op!
Ga verdomme weg!
1501
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
We moeten Ky vinden.
1502
01:21:52,672 --> 01:21:54,436
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1503
01:22:02,408 --> 01:22:03,511
-(GEweerschoten)
-(JACK GROENT)
1504
01:22:05,313 --> 01:22:07,350
-(KANONKLIKKEN)
-(JACK GRUNT)
1505
01:22:13,890 --> 01:22:14,621
(PARKER kreunt)
1506
01:22:19,059 --> 01:22:20,363
(kreunend)
1507
01:22:24,900 --> 01:22:25,632
(PISTOOLKLIKKEN)
1508
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Je kunt beter vluchten, klootzak.
1509
01:22:41,257 --> 01:22:42,484
(Hijgen)
1510
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
O ja!
1511
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Hé, neef.
1512
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Je was gemeen tegen tante
en papa bij jou thuis.
1513
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Je had een pistool. Die laat je
slechteriken hebben mijn vader in elkaar geslagen.
1514
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Nee. Nee, nee, nee, nee, neefje,
Zie je, het is allemaal goed, oké?
1515
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Kom op, ik neem je mee
aan je ouders.
1516
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Ik mag dit niet zeggen,
maar je bent een klootzak, Unc.
1517
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Nee, nee, kijk, je hebt het mis.
1518
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Ik ben een van de goeden, zie je?
Zien? Goede kerel.
1519
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Ik deed maar alsof
een van de slechteriken, weet je?
1520
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Ik gedraag me gewoon als een van hen.
Maar kom op,
1521
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Ik ga je meenemen
aan je ouders, mijn kleine...
1522
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
(kreunt) Fuck!
1523
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
Neuken! (GRONDEND)
1524
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, maak je geen zorgen, oké?
1525
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Zie je, Unc is erg geweest,
heel ondeugend...
1526
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
dus hij zal moeten nemen
Een dutje, oké?
1527
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
-O, kun je mij een plezier doen?
-(UNC-SPANNING)
1528
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
-Ja, tante.
-Kun je om de hoek gaan?
1529
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
Ik ga het hebben
een volwassen chat met Unc, oké?
1530
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
Kan hij je horen, tante?
1531
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Laten we eens kijken.
Kun je mij horen?
1532
01:23:40,580 --> 01:23:41,543
(GORGELS)
1533
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Nee, hij kan mij niet horen.
1534
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Maar hij gaat mij voelen, oké?
1535
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Dus, ga rond
de hoek, ga je gang.
1536
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
- Oké, dank je.
-(UNC GRUNTS)
1537
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
Jij hebt gekozen
de verkeerde klootzak.
1538
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
-(GROENEN)
-Het kan me geen fuck schelen
1539
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
niet meer over jou.
1540
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
UNC: Marvella, wacht!
TANTE: Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld!
1541
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
-Oké, oké, tante.
-(TANTE GRUNT)
1542
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
MAN: Laten we gaan!
1543
01:24:10,379 --> 01:24:12,008
(KANON VUURT)
1544
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Rook, check die klootzak!
1545
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
Deze kant op!
1546
01:24:32,358 --> 01:24:34,024
(VROUW mompelt)
1547
01:24:34,866 --> 01:24:37,236
(BEIDE GRONDEN)
1548
01:24:45,075 --> 01:24:46,608
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1549
01:24:49,518 --> 01:24:51,085
(BEIDE GRONDEN)
1550
01:25:01,695 --> 01:25:02,624
(BOTTEN KRAKEN)
1551
01:25:10,703 --> 01:25:13,140
(GRONDEND)
1552
01:25:37,260 --> 01:25:38,825
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1553
01:26:05,087 --> 01:26:06,325
(SCHREEUW)
1554
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
(GRUNT) Fuck!
1555
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
-Gaat het, mon gars?
-Ja.
1556
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
Het gaat goed met hem. Geen kras.
1557
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
(KUSSEN) Dat is mijn held.
1558
01:26:27,309 --> 01:26:29,947
(BEIDE SPREKEN FRANS)
1559
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
(IN HET ENGELS) Gaat het?
1560
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Nog niet.
1561
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
-KYRAH: We moeten gaan.
-Nee.
1562
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Als we ze laten gaan, zullen ze dat wel zijn
binnen een maand op ons jagen.
1563
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
Ik ga niet leven
meer in angst.
1564
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Ik wil dat we een gezin zijn.
1565
01:26:45,832 --> 01:26:48,026
(FRANS SPREEK)
1566
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
(IN HET ENGELS) Heb je hem?
1567
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Ik heb hem.
1568
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Tante heeft Unc in elkaar geslagen.
1569
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Dat klopt, schat.
En daarom is hij dat
1570
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
in de badkamer tijdens een time-out.
1571
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Schatje, dat ga je doen
blijf hier bij tante,
1572
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
Omdat mama en papa dat hebben gedaan
nog één ding te doen.
1573
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Wij zijn nu de jagers.
1574
01:27:15,323 --> 01:27:16,824
(MOTOR zoemend)
1575
01:27:29,211 --> 01:27:30,772
-(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
-(GEweerschoten afvuren)
1576
01:28:15,448 --> 01:28:16,455
(MAN kreunt)
1577
01:28:27,868 --> 01:28:28,830
(ISSAC schreeuwt uit)
1578
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
KYRAH: We moeten hem wegspoelen.
1579
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
Ik heb een gevoel
Sintel heeft het overleefd.
1580
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
ISSAC: Ik heb een gevoel
ze deden het allebei.
1581
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
-Wat heb je?
-Twee rondes.
1582
01:29:20,514 --> 01:29:21,520
(KYRAH ZUCHT)
1583
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Ik heb er een.
1584
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Laat het tellen.
1585
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
Denk je misschien
Moet ik de extra krijgen?
1586
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
-Het extra wat?
-Kogel. Omdat je er twee hebt.
1587
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
Het is geen extraatje.
1588
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
-Het is van mij.
-Ja, maar...
1589
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
Ik heb gewoon het gevoel,
Weet je, misschien omdat ik...
1590
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
Weet je, ik bedoel,
Meestal ben ik de betere schutter.
1591
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-Gebruikelijk?
-Ja.
1592
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
Mon Isaac...
1593
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Nee, nee, nee.
1594
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
-Begin niet met de Fransen.
-Pourquoi?
1595
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
- Mis het gewoon niet.
-Merci beaucoup.
1596
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Ik ga deze kant op.
1597
01:30:05,401 --> 01:30:09,698
-(ONSCHERM GESPREK)
-(LEVENDIGE MUZIEK SPELEN)
1598
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
DJ: (OP LUIDSPREKERS)
Vervolgens eerst de dans.
1599
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
Bruid en bruidegom,
naar de dansvloer.
1600
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
Bruid en bruidegom,
naar de dansvloer.
1601
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Het maakt jullie niet uit
Als ik dit crash, jij ook?
1602
01:30:22,984 --> 01:30:24,542
(MENSEN UITROEPEN)
1603
01:30:24,577 --> 01:30:25,947
(SCHREEUWEND)
1604
01:30:31,585 --> 01:30:34,593
(VOGELS TJILPEN)
1605
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Kom op, man, zuig het op.
1606
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
Je hebt bloed gehad
in je mond voordat,
1607
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
Wat is het probleem?
1608
01:31:03,221 --> 01:31:05,789
(BEIDE GRONDEN)
1609
01:31:08,621 --> 01:31:09,628
(KANON VUURT)
1610
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
Oh, Jezus Christus, vrouw,
1611
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
heb je niet gedaan
genoeg voor één dag?
1612
01:31:16,234 --> 01:31:17,933
(BEIDE GRONDEN)
1613
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Bekijk dit.
1614
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
KYRA: Wauw!
1615
01:31:25,540 --> 01:31:26,271
(ISSAC GRUNT)
1616
01:31:27,244 --> 01:31:29,010
(HOOSHING)
1617
01:31:32,110 --> 01:31:33,311
-(JACK GRUNT)
-(KYRAH BROEK)
1618
01:31:35,286 --> 01:31:36,083
(KYRAH GRUNT)
1619
01:31:37,321 --> 01:31:38,085
(ISSAC kreunt)
1620
01:31:39,785 --> 01:31:41,759
(ALLEEN GRUNT)
1621
01:31:52,237 --> 01:31:53,765
(BLAD SUIZEN)
1622
01:31:53,800 --> 01:31:55,773
(HOOG BELLEN)
1623
01:32:02,775 --> 01:32:03,517
(BEIDE GRONDEN)
1624
01:32:06,020 --> 01:32:07,554
(BEIDE GRONDEN)
1625
01:32:09,486 --> 01:32:11,987
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1626
01:32:21,828 --> 01:32:23,064
-(JELT)
-(MAN GRONT)
1627
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
KYRAH: (gedempt) Issac!
1628
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
-Issac!
-JACK: Zwijg!
1629
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
-(IN NORMALE STEM) Isaac!
-JACK: Zwijg!
1630
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
(gedempt) Issac!
1631
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Isaac!
1632
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Isaac!
1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,103
(Het gedempte schreeuwen gaat door)
1634
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
(ZWAAR ADEMEN)
Luisteren. Alsjeblieft.
1635
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Luisteren. Luister alsjeblieft naar mij.
1636
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
Ik smeek je,
luister alsjeblieft naar mij.
1637
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Luisteren.
Luister alsjeblieft naar mij. Luisteren.
1638
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
(FLUISTEREN ECHO'S) Luister.
1639
01:33:26,731 --> 01:33:28,129
(GEDEMPT LIEDJE SPEELT
OP LUIDSPREKERS)
1640
01:33:34,065 --> 01:33:35,231
(HOOG BELLEN)
1641
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪ Ik geef je alle vreugde ♪
1642
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪ Mijn hart en ziel kunnen geven ♪
1643
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪ Laat me je vasthouden ♪
1644
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪ Ik heb je nodig bij mij in de buurt ♪
1645
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪ En ik leef met je mee ♪
1646
01:34:01,200 --> 01:34:02,300
(MONDEN)
1647
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪ In mijn armen ♪
1648
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪Deze liefde
zal eeuwig duren ♪
1649
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪ Omdat ik echt ♪ ben
1650
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪Echt verliefd
met jou, meisje ♪
1651
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪ Ik ben echt ♪
1652
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪ Hals over kop
met jouw liefde ♪
1653
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪ Ik heb je nodig ♪
1654
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪ En met jouw liefde
Ik ben vrij ♪
1655
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪ En echt ♪
1656
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪ Je weet dat het goed met je gaat ♪
1657
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪ Met mij ♪
1658
01:35:20,845 --> 01:35:23,145
-(BEIDE GRUNTEN)
-(KINDEREN CHATTEREN)
1659
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Dus dat is echt een einde
naar je stint
1660
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
-als overheidscontractant?
-TANTE OP TELEFOON: Ja.
1661
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
Met dat stuk
van stront in de gevangenis,
1662
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
nu ben ik weer op de markt.
1663
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Professioneel en persoonlijk.
1664
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
KYRAH: Waarom krijg ik
het gevoel dat
1665
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
je belt mij
van Langley?
1666
01:35:36,955 --> 01:35:38,588
(GRINNERT)
1667
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Omdat overheidsgebouwen
zijn echo-y als stront.
1668
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
-Dat weet je.
-Dus ik heb gelijk.
1669
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Wat zijn het precies
doe je daar?
1670
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Schaduwkracht 2.0.
1671
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
Alleen deze keer
Ik ga het beter doen.
1672
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
Ben je geïnteresseerd?
1673
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Alleen in een kleine downtime
op dit moment.
1674
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
O, kom op.
1675
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Ontspanning wordt overschat.
1676
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Bovendien wordt alles
oud brood na een tijdje.
1677
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Laten we dan na een tijdje praten.
1678
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
TANTE: Ja, ik zal met praten
Jij later, oké? Wees braaf.
1679
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Jij ook.
1680
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
-Doei.
-PARKER: Hallo, Marvella.
1681
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Je ziet er scherp uit vandaag.
1682
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
Dank je
voor het opmerken, Parker.
1683
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Kom op, Parker.
1684
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
-Bonjour, mijn vriend.
-Bonjour, mon amie, ouais.
1685
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
-(CHUCKELS) Oh.
-(ISSAC GRINNERT)
1686
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
-(ZUCHT) Gaan we zingen?
-KYRAH:Gefeliciteerd met je verjaardag?
1687
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
Ja. Ja. Wij...
1688
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
Ik weet het niet,
Ik wil hem gewoon laten spelen
1689
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
nog even, oké?
1690
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Hij heeft zoveel plezier.
1691
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
Mevrouw Cordero heeft gemaakt
wat sangria.
1692
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
-KYRAH: Hmm.
-Ik ga een glas pakken,
1693
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
wil je er een?
1694
01:36:52,603 --> 01:36:54,940
(FRANS SPREEK)
1695
01:37:00,271 --> 01:37:02,343
(AANGENAME MUZIEK SPELEN)
1696
01:37:05,077 --> 01:37:07,348
(gedempt bonzen)
1697
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
(IN HET ENGELS) Wat? (ECHO'S)
1698
01:37:17,161 --> 01:37:18,865
(LAATSTE STANDING
DOOR MONOFONICS SPELEN)
1699
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
♪ Aan wie het aangaat ♪
1700
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
♪ Dit zijn woorden
uit mijn verleden ♪
1701
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
♪ Vertragen
lees niet te snel ♪
1702
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
♪ Laat dat goede gevoel voortduren ♪
1703
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
♪ Omdat jouw leven
en mijn leven ♪
1704
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
♪ Voor iets meer
in de wereld om te zien ♪
1705
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
♪ Als je dit leest
het betekent dat ♪
1706
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
♪ Oh, ik leef nog ♪
1707
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
♪ En dat vasthouden aan het leven
je gaf me om te overleven ♪
1708
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
♪ Oh-oh ♪
1709
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
♪ Geloof je mij
als ik ♪ zeg
1710
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
♪ Een winnaar geeft nooit op
en een opgever wint nooit ♪
1711
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
♪ Nee, nee ♪
1712
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
♪ Te veel redenen
niet blijven ♪
1713
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
♪ Ik zal dus de enige zijn
als alles gezegd en gedaan is ♪
1714
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
♪ Hier beneden ♪
1715
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
♪ Dat zal ik zijn
de laatste die overblijft ♪
1716
01:38:18,820 --> 01:38:20,650
(VOCALISEREN)
1717
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
♪ Dat zal ik zijn
de laatste die overblijft ♪
1718
01:38:25,124 --> 01:38:27,932
(KOOR VOCALISEREN)
1719
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
♪ Dat zal ik zijn
de laatste man die overblijft ♪
1720
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
♪ De laatste die overblijft ♪
1721
01:38:37,974 --> 01:38:39,704
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
1722
01:39:37,803 --> 01:39:39,566
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
1723
01:40:46,365 --> 01:40:48,074
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1724
01:41:17,870 --> 01:41:19,600
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
1725
01:41:57,272 --> 01:41:59,035
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
1726
01:42:27,565 --> 01:42:29,307
(MUZIEK VERSTERKT)
1727
01:43:06,340 --> 01:43:08,104
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
1728
01:43:43,442 --> 01:43:45,416
(MUZIEK VERVALT)